Question
Güncellenme tarihi:
Kuhara
5 Mar 2018

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
  • Japonca
Japonca hakkında soru

Bunu Japonca da nasıl dersiniz? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。

Cevaplar
Read more comments
kgtxy
5 Mar 2018

  • Japonca

日本語でのご質問ですよね？

意味は近いですが、使える場合が違う時があります。

〜に基づいて
「根據〜」や「依照〜」という意味
証拠に基づいて判断する
事実に基づいて(小説やドラマなどを)制作する
法律に基づいて判定する。

〜に沿って
こちらは字の通り「沿著〜」の意味と「〜に従って」という意味があります。
1.大通りに沿って歩く。

2.
指示に沿って実行する。

tanalang
5 Mar 2018

  • Japonca

「に沿って」は、
案内に従って、手本を真似して、指針の通りに、
といった意味です。
例　
「点線に沿って切り取る」「川に沿って歩く」
「順路に沿って見学する」「予定表に沿って行動する」
「アジェンダに沿って会議を進行する」
「ガイドラインに沿ってWebサイトを利用する」

「に基づいて」は、
論理的な根拠として、根本原因として、重大な資源として、
物事を成り立たせる基礎・土台・前提として、
といった意味です。
例
「事実に基づいて議論する」「豊富な経験に基づいて語る」
「潤沢な資金に基づいた研究」「最新理論に基づいた方法」
「その土地の風土や文化に基づいてデザインする」
「その建築様式は生活の必要性に基づいて生まれたものだ」

Highly-rated answerer
Kuhara
9 Mar 2018

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
お心のこもったご回答、大変ありがとうございます！勉強になりました。
0 likes
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
Bunu Japonca da nasıl dersiniz? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. も
  3. もと
  4. 基づく
  5. Bunu Japonca da nasıl d...