Question
Güncellenme tarihi:
23 Şub 2015
- Rusça
- Ukraynaca
-
İngilizce (ABD)
-
Lehçe
-
Almanca
Lehçe hakkında soru
Jak to można wytłumaczyć "Bez kitu"?
Jak to można wytłumaczyć "Bez kitu"?
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
24 Şub 2015
Featured answer
- Lehçe
It's something like "No kidding!" or "no shit" (but less vulgar) - "bez kitu" wyraża oburzenie osoby ktora wypowiada tą frazę. "Kit" można dosłownie przetłumaczyć jako "oszustwo" - "nie wciskaj mi tu kitów" = "nie wciskaj mi tu oszustw" (Chcesz żeby odpowiadać ci w języku polskim czy angielskim ?)
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
Read more comments
- Lehçe
It's something like "No kidding!" or "no shit" (but less vulgar) - "bez kitu" wyraża oburzenie osoby ktora wypowiada tą frazę. "Kit" można dosłownie przetłumaczyć jako "oszustwo" - "nie wciskaj mi tu kitów" = "nie wciskaj mi tu oszustw" (Chcesz żeby odpowiadać ci w języku polskim czy angielskim ?)
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Rusça
- Ukraynaca
- Lehçe
Drobna uwaga: poprawnie jest "nie wciskaj mi (tu) kitu", nie "kitów".
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Lehçe
Kitu/kitów, w sumie bez znaczenia. Myślę, że ważne jest to, że w zależności od kontekstu, nie musi być to wyraz oburzenia. Ktoś może zareagować, mówiąc "bez kitu!" po usłyszeniu niewiarygodnej historii, wtedy nie ma w tym żadnego negatywnego wydźwięku. Tak samo jak w angielskim "no shit man!" (= "really? I cannot believe this"). W tym momencie odbiorca nawet stara Ci się pokazać, że to, co właśnie mówisz jest dla niego "fascynujące" ;)
Bu cevap yardımcı oldu mu?
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Trending questions
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Czy '2137' jest meme w Polsce? Często widzę to wśród dowcipów o JP2. Wiem, że on zmarł na tym cza...
- 1) WE wsi być / mieszkać 2) mieszkać / być NA wsi w którym jest błąd: WE czy NA? dzięki
Newest Questions (HOT)
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
Newest Questions
- 1. Sizin başkan olmanızı istiyoruz. 2. Seni kaybetmekten korkuyorum. 3. Bu akşam tiyatroya gitm...
- 1. Bu konuyu anlamadım. Öğretmene tekrar sormakta fayda var. 2. Ona beni bir daha aramasını söyl...
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- Are following sentences correct and is their meaning identical? Toplam iki köpeğim var. Toplamda...
- zaman ne kadar da hızlı geçiyor What is the meaning of da in the sentence?
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
