Bunu İngilizce (Birleşik Krallık) da nasıl dersiniz? 499捨500入して1000円単位にする。(if it's 1499 yen then it becomes 1000 yen, and if it's 1500 yen and above it becomes 2000 yen)

Cevaplar

Igirisujin

21 Nis 2016

Featured answer

İngilizce (Birleşik Krallık)
İngilizce (ABD)

There's no need to apologise. It's not easy for us to understand each other.

I was concerned that your example might not be "rounding" but now I'm sure it is.

So, I would say:

"Round the amount to the nearest 1000 yen. Odd amounts up to 499 yen will be rounded down, and odd amounts over 500 yen rounded up."

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

Bu soruyu paylaş

Copy URL

Igirisujin

21 Nis 2016

İngilizce (Birleşik Krallık)
İngilizce (ABD)

It sounds like "rounding up" but I'm not sure.

What causes the increases?

For example, if I owe a friend £9.75 I might give him £10 and say don't worry about the change. That is rounding up.

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

tomoya-f

21 Nis 2016

Japonca

@Igirisujin: thank you for your reply!

So for such a case how does it describe that situation?
"Rounding up to the first decimal point?" Or just rounding up?
How about when I owe someone £18 and he doesn't have a change so I give him £20 without receiving £2. Does it say rounding up as well?

Igirisujin

21 Nis 2016

İngilizce (Birleşik Krallık)
İngilizce (ABD)

You would just say "I'll round it up to a tenner." or something like that.

In accounting, if they round up and round down they would say "rounded to the nearest pound" or "rounded to the nearest penny".

"Rounding" wouldn't apply if someone doesn't give you change. That is why I asked what causes the increases in your example? It might not be rounding.

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

tomoya-f

21 Nis 2016

Japonca

@Igirisujin: sorry my explanation wasn't clear... actually it wasn't in a context of conversation. I just needed to explain that in writing.

For instance, is it correct to say something like:

Round off up to 499 and round up from 500 in units of 1000 yen.

Or

Round off up to 499 and round up from 500 to make it units of 1000 yen.