Question
Güncellenme tarihi:
29 Mar 2016
- Rusça
-
İngilizce (Birleşik Krallık)
-
İngilizce (ABD)
-
Geleneksel Çince (Hong Kong)
İngilizce (ABD) hakkında soru
"if you will" and "final resort" ne anlama geliyor?
"if you will" and "final resort" ne anlama geliyor?
I'm translating some comics and I don't understand what does it mean "if you will" and "final resort' in the following context:
At the end of his strength, Sonic is only able to transport his conciousness, his soul ,if you will, to this sanctuary. This is the place where he must use his final resort.
At the end of his strength, Sonic is only able to transport his conciousness, his soul ,if you will, to this sanctuary. This is the place where he must use his final resort.
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- İngilizce (ABD)
- Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın
"If you will"-- a polite term that invites the audience to indulge the writer in his story.
"She was a dancer, a supernatural artist, if you will."
In this case, the writer is asking you to associate his soul with his consciousness.
"Final resort"-- This term usually applies to the most extreme circumstances, when one has no choice but to do the last resort.
"If you won't cooperate, I must use my final resort."
"This is presented as a last resort."
Also means "what one does when all else fails".
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
- Rusça
- İngilizce (ABD)
- Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın
@Ana_K: Translation often changes the true meaning of the sentence to fit the new cultural ideas. If your language doesn't typically use "if you will", then I don't think that it is necessary. It is a personal choice of style-- if your teacher wants you to be as precise as possible, however, I would include it.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Rusça
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Similar questions
- Once seen as the last resort for a bunch of lonely geeks, online-dating services have gradually s...
- resort to ve have recourse to arasındaki fark nedir?
- 1: As a last resort, I called the president of the company myself. 2: I called the company's pre...
Trending questions
- gyatt ne anlama geliyor?
- What is the difference between n-word and hard r n-word? Why n-word with hard r is considered wor...
- Thank you.love! のlove ne anlama geliyor?
- Gush over ne anlama geliyor?
- soak it all in ne anlama geliyor?
Newest Questions (HOT)
- selamünaleyküm and Aleykümselam ne anlama geliyor?
- kulağı tırmalayan ne anlama geliyor?
- baykuş, büyüyünce yuvasını küçük farenin yaşadiği çiftliğin çatısına kurdu. ne anlama geliyor?
- Yanaklara bak tokatlik tam ne anlama geliyor?
Newest Questions
- çuf çuf çuf ne anlama geliyor?
- benim gün yüzü gördüğüm yok. ne anlama geliyor?
- “O kadar estetik bende yaptırsam bana bile nefes aldırmazlar.” Is it a compliment or insult? ne ...
- olduğum yeraltında story atamıyorum. En español ne anlama geliyor?
- selamünaleyküm and Aleykümselam ne anlama geliyor?
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
