Question
Güncellenme tarihi:
10 Oca 2015
- Japonca
-
İngilizce (ABD)
-
İspanyolca (Meksika)
İngilizce (ABD) hakkında soru
Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? (at a restaurant) ここで待ち合わせをしているのですが。
Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? (at a restaurant) ここで待ち合わせをしているのですが。
Cevaplar
12 Oca 2015
Featured answer
- İngilizce (ABD)
- Filipino
私だったら、受付にそう言う "Hi, we have a reservation and my friend's already here."
そう言いたいの?
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Read more comments
- İngilizce (ABD)
It's something to the extent of, "I have a reservation here, but....". A direct translation of 待ち合わせwould be "appointment" in English. Also, while 「ですが」is somewhat indirect, there is no way to say it that way in English.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
- İngilizce (ABD)
- Filipino
Doesn't 待ち合わせ mean "I'm meeting a friend here."?
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
@rooberry
レストランで友達と落ち合うことになっていた時に、ちょっと遅れてしまったので先に入って待っていてもらったんです。で、レストランに到着した時に、受付で、日本でだったら"すみません。こちらで友達と待ち合わせをしているんですが。"て言うな〜、でも英語だと何て言うのかな〜、と。で、この質問になったわけです。どう思いますか?
レストランで友達と落ち合うことになっていた時に、ちょっと遅れてしまったので先に入って待っていてもらったんです。で、レストランに到着した時に、受付で、日本でだったら"すみません。こちらで友達と待ち合わせをしているんですが。"て言うな〜、でも英語だと何て言うのかな〜、と。で、この質問になったわけです。どう思いますか?
- İngilizce (ABD)
- Filipino
私だったら、受付にそう言う "Hi, we have a reservation and my friend's already here."
そう言いたいの?
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
@rooberry
Thank you!! Yes! That's what I wanted to say!!!
Well, I think it's about time to stop making a literal translation from Japanese to English ;)
Thank you!! Yes! That's what I wanted to say!!!
Well, I think it's about time to stop making a literal translation from Japanese to English ;)
- İngilizce (ABD)
- Filipino
It's hard to switch but it's the best thing to do :)
Bu cevap yardımcı oldu mu?
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Similar questions
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? What do you say about historical restaurants?
- Which Which restaurants do you like, hamburger restaurants or sandwich restaurants? sounds the mo...
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? Which is correct?: It was so cold that we decided to sit ...
Trending questions
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? lo dije bien?
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? 자위(딸딸이)
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? 帰りたい
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? I don’t like meeting people online
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? I’m not interested in meeting people on this website
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? John closed the door with a key
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? Regret
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? Water keeps coming out of it
Önceki soru/ Sonraki soru
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.