- Japonca
-
İngilizce (Birleşik Krallık)
-
İspanyolca (İspanya)
-
İngilizce (ABD)
I talked about several translations of the story "Le Petit Prince" in a book club today. bu doğru görünüyor mu?
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Doğru
Ah, no. For that I would say:
In a book club today I compared translations of "Le Petit Prince" in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Doğru
Is this what you mean?
In a book club today I talked about "Le Petit Prince" translated into Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Doğru
Ah, no. For that I would say:
In a book club today I compared translations of "Le Petit Prince" in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Doğru
Or perhaps better:
In a book club today I talked about my comparison of "Le Petit Prince" translated into Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Doğru
Better still: =)
In a book club today I talked about my comparison of "Le Petit Prince" translations in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
Is this also fine?
"In a book club today I talked about my analysis of "Le Petit Prince" translations in Japanese, Spanish, Italian, Dutch and German."
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Doğru
Yes, that's great. As they are different translations the comparison is implied anyway.
I think we got there. =)
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
