Question
Güncellenme tarihi:
Deleted user
3 Oca 2016

Japonca hakkında soru

存在感ハンパない ne anlama geliyor?

Write additional information here. You can write in any language.
Cevaplar
Read more comments
Deleted user
4 Oca 2016

「存在感」：独特な持ち味で、その人がそこにいると思わせる感じ。
「ハンパない」＝「半端ではない」：(この文脈では)「程度がはなはだしいさま」「すげぇ」

ハンパない is an abbreviation for 半端ではない, which, in this case, means "unusual", "exceptional", or "extraordinary", and used mainly between friends.
So, the phrase can mean "His/Her ability to make his/her presence felt is awesome" or "S/He can make his/her presence felt to a great extent."

I hope my English makes some sense and that this helps even a little. :)
「存在感」と同じような表現がアラビア語にもありますか？
あまりうまく説明できなくてごめんなさい。^^;

Deleted user
4 Oca 2016

thank you so much for the explanation.
どうもありがとうございます。

0 likes
Deleted user
4 Oca 2016

in Arabic we use: ذو/ذات وقار (mostly for the elderly) ذو/ ذات هيبة (mostly for influential people). a literal equivalent = حضور قوي but it doesn't give it the right feeling :p.

Deleted user
4 Oca 2016

I never thanked our great(!!) google translator this much before. (^m^*)
Just before falling asleep, I got a little worried that I should have written "Without saying or doing a lot, s/he can ... ", but from what you wrote, I think it's likely you already know what 存在感 means. (^^)

こちらこそ、素敵なアラビア語を教えてくれてありがとうございました。(^^)
(Oh, sorry. I deleted my comment once. ^^; (*￣ ￣)b FYEO)

[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
存在感ハンパない ne anlama geliyor?
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. そ
  3. そん
  4. 存在
  5. 存在感ハンパない ne anlama geli...