Question
Güncellenme tarihi:
Full_Frontal
6 Eki 2022

  • İngilizce (ABD)
  • Japonca
Japonca hakkında soru

‎『誰かの好きなようにさせる』と『あなたの好きなように』では、『の』は、『好き』という動作の主を表す『が』を置き換えますか？あるいは、『の』は名詞の『よう』に係っている、所属を表す格助詞の『の』ですか？

Cevaplar
Read more comments
akkjpn
6 Eki 2022

  • Japonca

I'm not an expert.

『誰かが好きなようにさせる』は、表現としては不自然です。
『あなたが好きなように』は自然です。

文法に関していうと、両方とも『好き』の主格を示す、部分の主語を表す格助詞だと思います。

kamatoma2
6 Eki 2022

  • Japonca

　あなたの好きなように、の場合は、
あなたが好きなように、と助詞を入れ替える事はできます。
　但し、誰かの好きなようにさせる、を誰かが好きなようにさせると言い換える事はできません。何故なら、誰かが、が、好きな、にではなく、〜させるにかかるからです。
　言い換えれば、好きなように誰かがさせる、という意味になります。

Highly-rated answerer
Full_Frontal
6 Eki 2022

  • İngilizce (ABD)
@kamatoma2 @akkjpn

kamatoma2さん、私には『誰かの好きなようにさせる』は『誰かの好きなように自分がさせる』と同じ意味なので、『誰かが好きなように自分がさせる』はどこに問題がありますか？『させる』の主語は『誰か』ではなく『自分』であるのは非常に明確なので、『誰かが好きなように自分がさせる』（または『誰かが好きであるように自分がさせる』）には問題ないはずです。
0 likes
kamatoma2
6 Eki 2022

  • Japonca
『kamatoma2さん、私には『誰かの好きなようにさせる』は『誰かの好きなように自分がさせる』と同じ意味なので……』 　では、 　①自分がさせる相手は誰ですか？誰にさせるのですか？誰かの好きなように自分が誰にさせるのですか？ 　また、 　②誰かの好きなように何をさせるのですか？ 　残念ながら、この文には、自分が誰に何をさせるのかが書いてありません。書いてあるのは、どのようにさせるか、だけです。 　　ここで私は、明確にしておきたい事が二つあります。 一つは、〜させる、という言い方について、です。 　〜させるというのは、誰かに何かをさせるという形で使います。 例えば、 父は私を自分の好きなようにさせてくれた。 この場合、 　　させてくれたのは、父です。 　　父がさせてくれた相手は、私です。 　　何をさせてくれたかと言うと、それは、自分の好きなことです。 もう一つは、「が」という助詞の使い方についてです。 　　〜が、と言う助詞は、必ずしも主語を示す訳ではありません。目的語にもなれるんです。 　　 　　彼が好きな人　①彼の事を好きだという人(目的語) 　　　　　　　　　②彼が好きだと思う人　　(主語) 　　つまり、〜が、を使うと、主語なのか、目的語なのか、はっきりしないという事です。 　　ではここで、 　　 　　父は私を自分の好きなようにさせた、という文について考えてみましょう。 　　これを次のように書き換えたとします。 　　父が私を自分が好きなようにさせた。 　この文だと二通りの解釈ができます。 　　①父が私を自分(=父)が好きなようにさせた。 　　②父が私を自分(=私)の好きなようにさせた。 　つまり、〜が、を使うと、主語なのか、目的語なのか、はっきりしなくなるということです。 [私の結論] 『誰かが好きなようにさせる』と書くと、 　誰か、という言葉が、好きにかかるのか、もしくは、させるにかかるのかが明確ではない、という事です。 　もし、誰かが、させるではなく、好き、にかかるのならば、誰かが、ではなく、誰かの、を使うべきでしょう 　

『kamatoma2さん、私には『誰かの好きなようにさせる』は『誰かの好きなように自分がさせる』と同じ意味なので……』

　では、
　①自分がさせる相手は誰ですか？誰にさせるのですか？誰かの好きなように自分が誰にさせるのですか？
　また、
　②誰かの好きなように何をさせるのですか？

　残念ながら、この文には、自分が誰に何をさせるのかが書いてありません。書いてあるのは、どのようにさせるか、だけです。

　　ここで私は、明確にしておきたい事が二つあります。

一つは、〜させる、という言い方について、です。

　〜させるというのは、誰かに何かをさせるという形で使います。

例えば、

父は私を自分の好きなようにさせてくれた。

この場合、
　　させてくれたのは、父です。
　　父がさせてくれた相手は、私です。
　　何をさせてくれたかと言うと、それは、自分の好きなことです。

もう一つは、「が」という助詞の使い方についてです。

　　〜が、と言う助詞は、必ずしも主語を示す訳ではありません。目的語にもなれるんです。
　　
　　彼が好きな人　①彼の事を好きだという人(目的語)
　　　　　　　　　②彼が好きだと思う人　　(主語)

　　つまり、〜が、を使うと、主語なのか、目的語なのか、はっきりしないという事です。

　　ではここで、
　　
　　父は私を自分の好きなようにさせた、という文について考えてみましょう。

　　これを次のように書き換えたとします。

　　父が私を自分が好きなようにさせた。

　この文だと二通りの解釈ができます。

　　①父が私を自分(=父)が好きなようにさせた。

　　②父が私を自分(=私)の好きなようにさせた。

　つまり、〜が、を使うと、主語なのか、目的語なのか、はっきりしなくなるということです。

[私の結論]

『誰かが好きなようにさせる』と書くと、

　誰か、という言葉が、好きにかかるのか、もしくは、させるにかかるのかが明確ではない、という事です。

　もし、誰かが、させるではなく、好き、にかかるのならば、誰かが、ではなく、誰かの、を使うべきでしょう
　

Highly-rated answerer
Full_Frontal
6 Eki 2022

  • İngilizce (ABD)
@kamatoma2

〜させるというのは、誰かに何かをさせるという形で使いますなら、なぜ『父は私に自分の好きなようにさせてくれた。』ではないですか？問題があります。
kamatoma2
6 Eki 2022

  • Japonca

父は私に自分の好きなようにさせてくれた。→これは問題ありません。

ただし、自分の好きなように、を、自分が好きなように、と書くと、
自分が、父の事を指すのか、私の事を指すのか、明確ではなくなります。
その為、自分の、を、自分が、に入れ替えるのはあまり良くないと言っているんです。

また、

〜させてくれた、と、最後にくれた、と書いてあれば、

父は私が好きなようにさせてくれたと書いても、
父は私の好きなようにさせてくれたと書いても、同じ意味になります。

ただし、〜くれた、がなく、

父は私に自分が好きなようにさせた、と書けば、

父が私に私の好きなようにさせたのか、
父が私に父が好きなようにさせたのか、

があいまいになってくるという事です。

つまり、〜の、を、〜が、に全てが置き換えられる訳ではありません。

Highly-rated answerer
kamatoma2
6 Eki 2022

  • Japonca

父は私に自分の好きなようにさせてくれた、は、自分の好きな事をが省略されています。

つまり、父は私に自分(=私)の好きな事を自分(=私)の好きなようにさせてくれた、ということです。

Highly-rated answerer
Full_Frontal
6 Eki 2022

  • İngilizce (ABD)
@kamatoma2

『〜の、を、〜が、に全てが置き換えられる訳ではありません。』は分かりませんでした。
『〜の、を、〜が、に全て置き換えられる訳ではありません。』ではないですか？でなければ、訂正していただけますか？『』を使ってください。でなれければ、分かり難くなります。

そして、仰った『父は私を自分の好きなようにさせた』という文は『父は私に自分の好きなようにさせた』の間違いでしたよね？
0 likes
kamatoma2
6 Eki 2022

  • Japonca

『〜の』を『〜が』に全てが置き換えられる訳ではありません。』

Highly-rated answerer
kamatoma2
6 Eki 2022

  • Japonca

①「父は私に好きなようにさせた」と②「父は私を好きなようにさせた」とではどう違うのか。

①父は私に(私の好きな事を)好きなようにさせた。

②父は(私に)私(の好きな事)を好きなようにさせた。

どこが省略されているのかが違うだけで、同じ内容になりますね。

Highly-rated answerer
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
‎『誰かの好きなようにさせる』と『あなたの好きなように』では、『の』は、『好き』という動作の主を表す『が』を置き換えますか？あるいは、『の』は名詞の『よう』に係っている、所属を表す格助詞の『の』ですか？
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ‎『誰かの好きなようにさせる』と『あなたの好き...