Question
Güncellenme tarihi:
5 Eki 2022
- İngilizce (ABD)
- Farsça
-
Fransızca (Fransa)
Fransızca (Fransa) hakkında soru
Écrase son atonie d’un bâillement ne anlama geliyor?
Écrase son atonie d’un bâillement ne anlama geliyor?
Cevaplar
Read more comments
- Fransızca (Fransa)
It is a sentence taken from a writer who has a rather personal (ahem...) style and the sentence would probably not be understood in a casual conversation.
Atonie is more often used in a medical environment to describe a lack of tonicity in a muscle (the word, as many medical terms, is a direct transcription of a classic greek word of the same meaning). Its use here to describe a certain general lack of energy of a given person is very rarely seen...if at all...
The use "écraser" here can only be described, I think, as a literary device, "écraser son atonie" is not really meaningful, "écraser un bâillement" do exist with the meaning of suppressing a yawn though...
The general impression we get is that of a writer trying to use complicated words possibly to look poetic trying to imitate Baudelaire and Verlaine whom he seems to be fond of...
As for meaning...
She suppressed a yawn brought along by her general lack of vitality ???
She yawned thinking it would take her out of her lethargy ???
etc...
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (ABD)
- Farsça
@Gabumozeu thank you so much for such detailed answer! I really appreciate it. It’s from the book Le Magasin des Suicides by Jean Teulé that im trying to read on a A1-1 French education 🥲
- Fransızca (Fransa)
- İngilizce (Birleşik Krallık) Akıcıya Yakın
écraser = crush, smash
atonie = sluggishness, atony, lethargy, lack of energy
d’un = with a, by means of
bâillement = yawn
I don't think the first suggestion works because the object of "écraser" is "atonie", not yawn.
She doesn't suppress a yawn, she suppresses her sluggishness.
The other translation works though.
My translation:
– She yawns herself out of her sluggishness.
– With a yawn, she wakes up from her lethargy.
– She gets rid of her sluggishness by yawning.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Trending questions
- il y avait une étincelle dans le regard ne anlama geliyor?
- منو انتي ne anlama geliyor?
- Do you ever use le passé simple in real life ? I was learning french by reading the short stories...
- Dans cette phrase “Il y avait dans notre pays beaucoup trop de verrous dans l'industrie” ce qui...
- ksos ne anlama geliyor?
Newest Questions (HOT)
- Allah yüzümüze güldü ne anlama geliyor?
- selamünaleyküm and Aleykümselam ne anlama geliyor?
- kulağı tırmalayan ne anlama geliyor?
Newest Questions
- Allah yüzümüze güldü ne anlama geliyor?
- Şu anda da pek kayda değer bir şey yok ne anlama geliyor?
- İngilizceyi (ya da herhangi yabancı dili) çözmek. Almanya’da çok hızlı bir sürede Almancayı çö...
- çuf çuf çuf ne anlama geliyor?
- “O kadar estetik bende yaptırsam bana bile nefes aldırmazlar.” Is it a compliment or insult? ne ...
Önceki soru/ Sonraki soru
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.