Question
Güncellenme tarihi:
23 Eyl 2022
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
-
Japonca
-
İngilizce (ABD)
Japonca hakkında soru
{貴社/弊社}との新規取引をお願いしたく、お手紙を差し上げた次第です。
どっちが正しいですか?
つまり、「お願いする」の前は尊敬すべき相手の動作でなければならないですか。それとも、自分の動作もいいですか。
{貴社/弊社}との新規取引をお願いしたく、お手紙を差し上げた次第です。
どっちが正しいですか?
つまり、「お願いする」の前は尊敬すべき相手の動作でなければならないですか。それとも、自分の動作もいいですか。
どっちが正しいですか?
つまり、「お願いする」の前は尊敬すべき相手の動作でなければならないですか。それとも、自分の動作もいいですか。
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
23 Eyl 2022
Featured answer
- Japonca
ああ、なるほど。よく読んだらどっちでも大丈夫ですね。
(弊社は)貴社との新規取引をお願いしたいと考えている。
弊社との新規取引を(貴社)にお願いしたいと考えている。
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
Read more comments
- Japonca
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
@Pythen なるほど。私はずっと「お願いする」は相手に頼む意味だから、前は相手の動作が来ると思っていましたが、そうではないんですね。
「貴社との新規取引をお願いしたく」というのは、私は、貴社と新規取引をしたいということですね。「弊社との新規取引をしてもらいたい」という意味を表すには、お願いするを使うのはだめですか。
「貴社との新規取引をお願いしたく」というのは、私は、貴社と新規取引をしたいということですね。「弊社との新規取引をしてもらいたい」という意味を表すには、お願いするを使うのはだめですか。
- Japonca
ああ、なるほど。よく読んだらどっちでも大丈夫ですね。
(弊社は)貴社との新規取引をお願いしたいと考えている。
弊社との新規取引を(貴社)にお願いしたいと考えている。
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
- Can native speakers of Turkish understand Azerbaijani and Kazakhstan?
Newest Questions
- Eğer gerçeği bildiysem, sana söylerdim. (If I knew the truth, I would tell you.) Bildiysem, ona ...
- What are some idioms for "we ate until we were full" like we ate till we couldn't anymore....is t...
- Hi! Would anybody be willing to help me with feedback on my Turkish writing for a mock exam? If s...
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
