Question
Güncellenme tarihi:
17 Ağu 2022
- İngilizce (ABD)
-
Japonca
Japonca hakkında soru
『「それなりに英語が話せる」、「それなりに作業が進んでいます」など、「思っているより、想像しているよりできる、進んでいる」と、数がプラスか、良い状況であることを表現する時にも、使うことがあります。』では、『数がプラスか、良い状況であることを表現する』には違和感があります。『数がプラスか、良い状況であることを表現する』は『数が、（プラス、あるいは、良い状況）であることを表現する』と同じですか？
それとも、『（数がプラスであること）、あるいは、（良い状況であること）を表現する』と同じですか？
『「それなりに英語が話せる」、「それなりに作業が進んでいます」など、「思っているより、想像しているよりできる、進んでいる」と、数がプラスか、良い状況であることを表現する時にも、使うことがあります。』では、『数がプラスか、良い状況であることを表現する』には違和感があります。『数がプラスか、良い状況であることを表現する』は『数が、（プラス、あるいは、良い状況）であることを表現する』と同じですか？
それとも、『（数がプラスであること）、あるいは、（良い状況であること）を表現する』と同じですか？
それとも、『（数がプラスであること）、あるいは、（良い状況であること）を表現する』と同じですか？
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japonca
『数がプラスであること』あるいは『良い状況であること』を表現する。
の方ですね。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
- İngilizce (ABD)
@racoooon
分かりましたracoooon様。しかし、『数がプラスか、良い状況であることを表現する』よりも『数がプラスであることか、良い状況であることを表現する』のほうが文法的には正しいではないでしょうか？
分かりましたracoooon様。しかし、『数がプラスか、良い状況であることを表現する』よりも『数がプラスであることか、良い状況であることを表現する』のほうが文法的には正しいではないでしょうか？
- Japonca
日本語では名詞が2つ以上並ぶときには、動詞の同じ言葉(今回はであること)を省略することが多く、そのときには前の動詞を省略します。
今回は「数がプラスであることか」、のうち「であること」が省略されています。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (ABD)
- Japonca
すみません、訂正します。
省略されるのは動詞だけとは限りません。2つの言葉の後半部分が同じであれば、1つ目の言葉の後半部分は省略されることがあります。(動詞でなくても)
「数がプラス(であること)」か「良い状況であること」ですね。
「~であること」が2つ並んでいるので、その時には1つ目の言葉の後半の「~であること」が省略されています。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (ABD)
@racoooon
分かりましたracoooon様！！おかげでより明確ですね。こういう説明はとても素晴らしいと思います！
同じく、『日中の気温は平年並みか平年を３度前後上回る所が多いでしょう。 』と『気温は広範囲で平年並みかやや高くなる。 』という二つの文では、『平年並み か 平年を３度前後上回る所』と『平年並み か やや高くなる』という並列には何らかの部分が省略されている気がせざるを得ません。
『平年並み か 平年を３度前後上回る所』と『平年並み か 平年を３度前後上回る所』の完全な文は何でしょうかracoooon様？ご意見は本当に知りたいと思います。
分かりましたracoooon様！！おかげでより明確ですね。こういう説明はとても素晴らしいと思います！
同じく、『日中の気温は平年並みか平年を３度前後上回る所が多いでしょう。 』と『気温は広範囲で平年並みかやや高くなる。 』という二つの文では、『平年並み か 平年を３度前後上回る所』と『平年並み か やや高くなる』という並列には何らかの部分が省略されている気がせざるを得ません。
『平年並み か 平年を３度前後上回る所』と『平年並み か 平年を３度前後上回る所』の完全な文は何でしょうかracoooon様？ご意見は本当に知りたいと思います。
- Japonca
これには省略はありません。
例えば、「日中の気温は平年を1度か2度上回る所が多いでしょう」という文であれば、1つ目の「上回る」が省略されていますが、今回は「平年並み」と「平年を1度上回る」という2つの言葉に同じ所がないので省略部分はないと考えられます。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (ABD)
@racoooon
私の問題は別の所にありますracoooon様。『日中の気温は平年を1度か2度上回る所が多いでしょう』では、名詞の『1度』と名詞の『2度』が並列されます。それではいいですね。
しかし、『日中の気温は平年並みか平年を３度前後上回る所が多いでしょう。 』と『気温は広範囲で平年並みかやや高くなる。 』では、並列されるのは、動詞節の『平年並み（である） 』と動詞節の『平年を３度前後上回る 』で、そして、動詞節の『平年並み（である） 』と『やや高くなる 』です。
よって、この並列助詞の『か』は本当に『あるいは』、『または』、『もしくは』と同じように動詞節を繋ぐことができますか？それは私が解決したい大問題です。
私の問題は別の所にありますracoooon様。『日中の気温は平年を1度か2度上回る所が多いでしょう』では、名詞の『1度』と名詞の『2度』が並列されます。それではいいですね。
しかし、『日中の気温は平年並みか平年を３度前後上回る所が多いでしょう。 』と『気温は広範囲で平年並みかやや高くなる。 』では、並列されるのは、動詞節の『平年並み（である） 』と動詞節の『平年を３度前後上回る 』で、そして、動詞節の『平年並み（である） 』と『やや高くなる 』です。
よって、この並列助詞の『か』は本当に『あるいは』、『または』、『もしくは』と同じように動詞節を繋ぐことができますか？それは私が解決したい大問題です。
- Japonca
2つの動詞節も「か」で繋ぐことができます。
例文
明日の休みは家で本を読むか出かけるかで迷っている。
学校に行くか家で休むかは明日の体調次第だ。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (ABD)
@racoooon
二つのご例文の『か』は『行くか行かないかは分かりません。』の『か』と同じです。しかし、その『か』は二つの間接疑問文を並列させるので、挙げたご例文には二つ目の『か』は省略できませんよね（『明日の休みは家で本を読むか出かけるで迷っている。』と『学校に行くか家で休むは明日の体調次第だ。』はあり得ないですね）。
それは私が挙げた例文との大きな違いです。ご覧の通り、私が挙げた例文は、間接疑問文の並列の場合ではなくて、ただ『リンゴかメロン』というような選言の場合だけです。
よって、『平年並みか平年を３度前後上回る』と『平年並みかやや高くなる。 』では、『か』はただ二つの選択肢を表しているだけですね。しかし、racoooon様にとっては、『平年並みであるか平年を３度前後上回る』と『平年並みであるかやや高くなる。 』という動詞節の並列を、並列助詞の『か』は『あるいは』、『または』、『もしくは』と全く同じように行えますか？
二つのご例文の『か』は『行くか行かないかは分かりません。』の『か』と同じです。しかし、その『か』は二つの間接疑問文を並列させるので、挙げたご例文には二つ目の『か』は省略できませんよね（『明日の休みは家で本を読むか出かけるで迷っている。』と『学校に行くか家で休むは明日の体調次第だ。』はあり得ないですね）。
それは私が挙げた例文との大きな違いです。ご覧の通り、私が挙げた例文は、間接疑問文の並列の場合ではなくて、ただ『リンゴかメロン』というような選言の場合だけです。
よって、『平年並みか平年を３度前後上回る』と『平年並みかやや高くなる。 』では、『か』はただ二つの選択肢を表しているだけですね。しかし、racoooon様にとっては、『平年並みであるか平年を３度前後上回る』と『平年並みであるかやや高くなる。 』という動詞節の並列を、並列助詞の『か』は『あるいは』、『または』、『もしくは』と全く同じように行えますか？
- Japonca
よく考えたのですが、少なくとも私は「か」で動詞と動詞を繋ぐのは難しいと思いました。
「平年並み(の所)」か「平年を3度前後上回る所」
気温は「平年並み(の気温)」 か「やや高くなる(気温)」でしょう。
になるような気がします。
正直、自信はないので間違っていたらすみません。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (ABD)
@racoooon
つまりは、その選言の場合の並列助詞の『か』は『あるいは』、『または』、『もしくは』と全く同じように動詞の並列が行えませんか？
『平年並みである、あるいは、平年を３度前後上回る』と『平年並みである、あるいは、やや高くなる。 』が正しい日本語なのは確かです。
そして、念の為、『よく考えたのですが、少なくとも私は「か」で動詞と動詞を繋ぐのは難しいと思いました。』では、『少なくとも』は『難しい』に係っていますか？
つまりは、その選言の場合の並列助詞の『か』は『あるいは』、『または』、『もしくは』と全く同じように動詞の並列が行えませんか？
『平年並みである、あるいは、平年を３度前後上回る』と『平年並みである、あるいは、やや高くなる。 』が正しい日本語なのは確かです。
そして、念の為、『よく考えたのですが、少なくとも私は「か」で動詞と動詞を繋ぐのは難しいと思いました。』では、『少なくとも』は『難しい』に係っていますか？
- Japonca
「少なくとも」は副詞で「思いました」にかかっていると思います。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Trending questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Newest Questions (HOT)
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Can native speakers of Turkish understand Azerbaijani and Kazakhstan?
- Evdeki en sevdiğim yer çalışma masasım. Orada öğreniyorum, nakış ve resim yapıyorum, bilgisayar k...
Newest Questions
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- A: Kinemaya gitmek istiyorum. B: Do you mean "sinema"? Bu cümle Türkçe'de ne demek?
- Are the following sentences correct and equivalent? Annen şarkıcı mı ressam mı? Annen şarkıcı mı...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
