Question
Güncellenme tarihi:
11 Ağu 2022
- Japonca
-
Basitleştirilmiş Çince (Çin)
Basitleştirilmiş Çince (Çin) hakkında soru
要 有很多意思。 ①希望，②打算，③应该，④如果（？）
有时候，我不清楚应该怎么区别。
①我要吃烧肉（私は焼肉が食べたい）
②今年八月，他要去台湾留学（今年の八月、台湾に留学に行く予定だ）
③小孩子要早点睡（子供は早く寝るべきだ）
④你要出去，先把房间收拾好才去（出かけるなら先に部屋を綺麗にしなさい）
「我要吃烧肉」这句话用日语因该说「焼肉が食べたい≒想吃烤肉」吗？
「焼肉を食べるつもりです≒打算吃烤肉」不行吗？
我要知道您怎么区别。还是从上下文理解意思吗？
用日语后者简单的中文告诉我，Please！
要 有很多意思。 ①希望，②打算，③应该，④如果（？）
有时候，我不清楚应该怎么区别。
①我要吃烧肉（私は焼肉が食べたい）
②今年八月，他要去台湾留学（今年の八月、台湾に留学に行く予定だ）
③小孩子要早点睡（子供は早く寝るべきだ）
④你要出去，先把房间收拾好才去（出かけるなら先に部屋を綺麗にしなさい）
「我要吃烧肉」这句话用日语因该说「焼肉が食べたい≒想吃烤肉」吗？
「焼肉を食べるつもりです≒打算吃烤肉」不行吗？
我要知道您怎么区别。还是从上下文理解意思吗？
用日语后者简单的中文告诉我，Please！
有时候，我不清楚应该怎么区别。
①我要吃烧肉（私は焼肉が食べたい）
②今年八月，他要去台湾留学（今年の八月、台湾に留学に行く予定だ）
③小孩子要早点睡（子供は早く寝るべきだ）
④你要出去，先把房间收拾好才去（出かけるなら先に部屋を綺麗にしなさい）
「我要吃烧肉」这句话用日语因该说「焼肉が食べたい≒想吃烤肉」吗？
「焼肉を食べるつもりです≒打算吃烤肉」不行吗？
我要知道您怎么区别。还是从上下文理解意思吗？
用日语后者简单的中文告诉我，Please！
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
1.「ようと思う」に似てる（有一点点命令的意思，愿望很强，多用于孩子）
2.将要且已经决定好了
3.义务（べき）
4.「なら」に似てる（可以理解为如果要，后面是前面的前提）
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
“我要吃烤肉”通过翻译软件一般都是焼肉が食べたい，有打算的意思，但更多的是强调一种强烈的愿望
上下两句分别对应两种场景:上句用于点餐的时候，下句用于挑餐馆的时候
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
@sirogohan 用日语「后者」じゃなく「或者」です。
「或者」:或いは か or
------
1番の「要」は「想要」と「将要」の省略だと思います。
確かに「したい」のニュアンスが入っていますか。個人的な理解は「将要」に近いと思います。
2番と4番も同じで、つまり将来起きることに指します。
ーーーー
3番は確かに「べき」って意味です。
ーーーーー
「我想要吃烧烤 か 我想吃烧烤=焼肉が食べたい」
「我要吃烧烤」は「焼肉を食べる」とも通訳できます。(未来起きること)
ーーーーーーー
「打算吃烤肉」→食べたいですが食べてもok，食べなくてもokというニュアンスです。
「食べるつもり」は意思が強いと思いますが..
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
「我要吃烤肉」って、「私は焼肉が食べたい」(自分が決めたこと)の意味です。相手にはちょっと失礼です。「我想吃烤肉」のよう方がいいよ。
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
- Japonca
@ali_chicken
＞上下两句分别对应两种场景:上句用于点餐的时候，下句用于挑餐馆的时候
Oh…还有那个区别嘛！谢谢你的帮助！
@eigouwakaranai
＞「后者」じゃなく「或者」です。
そうですね！！ご指摘ありがとうございます～。
我要吃烧烤 だけだったら、未来のことの意味でいろいろ通訳できるのですね。
わかりました。教えてくださってありがとうございます。
@shiosai
＞相手にはちょっと失礼です。「我想吃烤肉」のよう方がいいよ。
そうですか！初めて知りました！（今まで使っていました＞＜）
大切なことを教えてくださってありがとうございました。
@DJSUI
＞除了第三句，其他都有打算的意思😄
是未来的意思，对吗？
这样想，感觉轻松^ ^ 谢谢帮助！
·
＞上下两句分别对应两种场景:上句用于点餐的时候，下句用于挑餐馆的时候
Oh…还有那个区别嘛！谢谢你的帮助！
@eigouwakaranai
＞「后者」じゃなく「或者」です。
そうですね！！ご指摘ありがとうございます～。
我要吃烧烤 だけだったら、未来のことの意味でいろいろ通訳できるのですね。
わかりました。教えてくださってありがとうございます。
@shiosai
＞相手にはちょっと失礼です。「我想吃烤肉」のよう方がいいよ。
そうですか！初めて知りました！（今まで使っていました＞＜）
大切なことを教えてくださってありがとうございました。
@DJSUI
＞除了第三句，其他都有打算的意思😄
是未来的意思，对吗？
这样想，感觉轻松^ ^ 谢谢帮助！
·
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Trending questions
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
Newest Questions (HOT)
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
Newest Questions
- 1. Sizin başkan olmanızı istiyoruz. 2. Seni kaybetmekten korkuyorum. 3. Bu akşam tiyatroya gitm...
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- Are following sentences correct and is their meaning identical? Toplam iki köpeğim var. Toplamda...
- zaman ne kadar da hızlı geçiyor What is the meaning of da in the sentence?
- Eğer gerçeği bildiysem, sana söylerdim. (If I knew the truth, I would tell you.) Bildiysem, ona ...
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
