Bunu Korece da nasıl dersiniz? あーもう9時になる。早く学校行かないと

Question

zak2017 · Answer

아, 벌써 9시 다 됐네. 얼른(빨리) 학교 가야지.

Deleted user · Answer

上の方は間違った訳です

「9時になる」は韓国語で「9시가 되다」
でも、「もう」という表現が付けていますから
「もう9時になる」は「そろそろ9時になる」という意味ですので
「이제 9시가 되네」となります
「9시가 됐네」は日本語で「9時になった」と言います
つまり全体的に訳してみますと
「あーもう9時になる。早く学校行かないと」は韓国語で「아 이제 9시가 되네. 빨리 학교에 가야겠다（가야겠다　もできます）」または「아 이제 9시가 되네. 빨리 학교에 가야지」になります

zak2017 · Answer

@HOROLIVE ㅎㅎ
님의 논리대로라면 それはないでしょう라는 표현은 '그건 없죠'가 되겠네요? ^^
知るか！는 '아는가/알까'가 되겠네요? 
言うね는 '말하네'가 되고요. ^^

Onigirya- · Answer

@zak2017  @HOROLIVE 
계속 다른 사람에 답변을 달면서 HOROLIVE님 봤었는데
HOROLIVE 이분이 막 시비걸고 다른 사람들이랑 싸우기도 하던데
그러지 마세요

zak2017 · Answer

@RonRia 선무당이 사람 잡는다는 말이 이런 때 딱 어울리는 말이죠.

Deleted user · Answer

@RonRia 
너나 잘하세요 ㅋㅋ
답변 하던거 계속 마저 달기나 하셈

Deleted user · Answer

@RonRia 
그리고「」이거 사용하지나 마셈
뭔 전문가마냥 써재끼고있네요;; 
쓸줄은 암?

Deleted user · Answer

@zak2017 
「それはないでしょ」는「그건 아니잖아」또는「그건 좀 아니잖아」라고 하고요 ㅎㅎ
「知るか！」는「알까보냐」또는「알리가 없잖아」라고도 의역을 해서 쓰이기도 해요
「言うね」는「말할게」라고 하고요
 
추가로「～もう〇〇になる」는 초급중에 초급인데
「～そろそろ〇〇になる」라던가「～そろそろ〇〇する」라는 의미가 포함되있습니다
일본인한테 물어보세요 ㅎㅎ
일본어 11년했고 일본 대학도 나온적 있고 적어도 님보단 잘 합니다
일본에서 일을 한적이 있을진 모르겠지만

일본어 조금 밖에 안한 한국인한테 물어봐도
저처럼 아마 대답을 할겁니다

진짜 그야말고 雑魚네여

Onigirya- · Answer

@HOROLIVE 
뭔 말을 하는것이지...
전 처음부터「」이거나『』를 사용해온 유저인데요?;;
갑자기 이걸로 시비를 거시네...

Deleted user · Answer

@zak2017 
그나저나 그런 일본어로
일본어가 레벨3이라니
지나가던 개가 웃겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Deleted user · Answer

@RonRia 
네네 
그냥 저가 쓰니까 님도 따라쓰는거 아님?
님 예전 질문 보니까『』이거 쓰던데 
원래 저걸 쓰는게 아니고 처음에는「」이걸 쓰는거임 ㅋㅋ

zak2017 · Answer

>>>「言うね」는「말할게」라고 하고요<<<
여기서 그냥 웃고 갑니다. 일본어 11년 헛공부하셨네요.
「言うね」라는 표현은 상대방이 보통은 꺼내기 힘든 말을 과감하게 하거나, 아니면 멋들어진 말을 했을 때 일종의 감탄의 뜻으로 하는 말입니다.
어떻게 그런 말을 다 하냐는 뉘앙스인 것이죠.

Deleted user · Answer

@zak2017 
그건「よく言うね」라고 합니다 ㅋㅋㅋㅋ
「じゃあ、私も言うね」의「言うね」는「말할게」라는 뜻이고요
애니로만 공부를 하셨나요?

예문
a 이 새끼 존나 멍청하네
b よく言うね

이렇게 쓰이는거에요
제발 모르면 그렇게 자신있게 말 하지마세요

Deleted user · Answer

@zak2017 
그리고 님이 생각하는「言うね」는「よく言うね」에서「よく」가 생략이 된 것이고요
일본인한테 물어보니 그렇다고 하네요
나도 이건 첨 알았네요 애니로 공부한 적이 없어서

zak2017 · Answer

@HOROLIVE ㅎㅎ 아, 네~
일본어 공부 열심히 하세요. 제대로.

Deleted user · Answer

@zak2017 
님이나 제발 제대로 하세요
일본인 친구나 만들고 그 일본인한테 공부좀 시켜달라고 하셈
님이 저한테 설명한걸 그대로 일어로 일본인 친구한테 설명해줫더니
「그 사람 일본어 공부 제대로 한거 맞아?」라고 말하네요? ㅋㅋㅋㅋ

Deleted user · Answer

@zak2017 
빈수레가 요란하다더니
딱 그게 맞네요
요즘 일본어 책 1만3천원 이내로 구입할수 있으니
처음부터 다시하셈 ㅎㅎ

Bunu Korece da nasıl dersiniz? あーもう9時になる。早く学校行かないと Bir çeviriye bakın

아, 벌써 9시 다 됐네. 얼른(빨리) 학교 가야지.

@HOROLIVE ㅎㅎ님의 논리대로라면 それはないでしょう라는 표현은 '그건 없죠'가 되겠네요? ^^知るか！는 '아는가/알까'가 되겠네요? 言うね는 '말하네'가 되고요. ^^

@zak2017 @HOROLIVE 계속 다른 사람에 답변을 달면서 HOROLIVE님 봤었는데HOROLIVE 이분이 막 시비걸고 다른 사람들이랑 싸우기도 하던데그러지 마세요

@RonRia 선무당이 사람 잡는다는 말이 이런 때 딱 어울리는 말이죠.

@RonRia 너나 잘하세요 ㅋㅋ답변 하던거 계속 마저 달기나 하셈

@RonRia 그리고「」이거 사용하지나 마셈뭔 전문가마냥 써재끼고있네요;; 쓸줄은 암?

@HOROLIVE 뭔 말을 하는것이지...전 처음부터「」이거나『』를 사용해온 유저인데요?;;갑자기 이걸로 시비를 거시네...

@zak2017 그나저나 그런 일본어로일본어가 레벨3이라니지나가던 개가 웃겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@RonRia 네네 그냥 저가 쓰니까 님도 따라쓰는거 아님?님 예전 질문 보니까『』이거 쓰던데 원래 저걸 쓰는게 아니고 처음에는「」이걸 쓰는거임 ㅋㅋ

@zak2017 그리고 님이 생각하는「言うね」는「よく言うね」에서「よく」가 생략이 된 것이고요일본인한테 물어보니 그렇다고 하네요나도 이건 첨 알았네요 애니로 공부한 적이 없어서

@HOROLIVE ㅎㅎ 아, 네~일본어 공부 열심히 하세요. 제대로.

@zak2017 빈수레가 요란하다더니딱 그게 맞네요요즘 일본어 책 1만3천원 이내로 구입할수 있으니처음부터 다시하셈 ㅎㅎ

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Bunu Korece da nasıl dersiniz? あーもう9時になる。早く学校行かないと

@HOROLIVE ㅎㅎ
님의 논리대로라면 それはないでしょう라는 표현은 '그건 없죠'가 되겠네요? ^^
知るか！는 '아는가/알까'가 되겠네요?
言うね는 '말하네'가 되고요. ^^

@zak2017 @HOROLIVE
계속 다른 사람에 답변을 달면서 HOROLIVE님 봤었는데
HOROLIVE 이분이 막 시비걸고 다른 사람들이랑 싸우기도 하던데
그러지 마세요

@RonRia
너나 잘하세요 ㅋㅋ
답변 하던거 계속 마저 달기나 하셈

@RonRia
그리고「」이거 사용하지나 마셈
뭔 전문가마냥 써재끼고있네요;;
쓸줄은 암?

@HOROLIVE
뭔 말을 하는것이지...
전 처음부터「」이거나『』를 사용해온 유저인데요?;;
갑자기 이걸로 시비를 거시네...

@zak2017
그나저나 그런 일본어로
일본어가 레벨3이라니
지나가던 개가 웃겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@RonRia
네네
그냥 저가 쓰니까 님도 따라쓰는거 아님?
님 예전 질문 보니까『』이거 쓰던데
원래 저걸 쓰는게 아니고 처음에는「」이걸 쓰는거임 ㅋㅋ

@zak2017
그리고 님이 생각하는「言うね」는「よく言うね」에서「よく」가 생략이 된 것이고요
일본인한테 물어보니 그렇다고 하네요
나도 이건 첨 알았네요 애니로 공부한 적이 없어서

@HOROLIVE ㅎㅎ 아, 네~
일본어 공부 열심히 하세요. 제대로.

@zak2017
빈수레가 요란하다더니
딱 그게 맞네요
요즘 일본어 책 1만3천원 이내로 구입할수 있으니
처음부터 다시하셈 ㅎㅎ