Question
Güncellenme tarihi:
shevelt
3 Ağu 2022

  • Rusça
  • İtalyanca
  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
  • İngilizce (ABD)
Basitleştirilmiş Çince (Çin) hakkında soru

她把自己看得紧，啥苍蝇都是叮不上的。 ne anlama geliyor?

忆秦娥她舅胡三元，知道刘红兵一直在追求他外甥女。可他，几乎一百个眼见不得这小子。他总觉得刘红兵哪里都不对劲。也不能说配不上他外甥女，人家还是高干子弟呢。他就感觉，外甥女的未来女婿，不应该是这么个样子。刘红兵身上的“溜光槌”劲儿太足，太“流丽皮张”，有些靠不住。封潇潇在追他外甥女，他也能看出一些苗头，可到啥程度了，他还是想不来。但从今早分手时的样子看，好像还不是一般的感情了。他外甥女心深，从来没有跟他吐露过这事。封潇潇这个娃，应该说人还不错，可要跟他外甥女，又好像欠了点啥。欠啥呢，他也没想来。好在这一分开，一切也就都会烟消云散了。他能看出来，外甥女对封潇潇有好感，早上还流了眼泪。可她对刘红兵，却从来都是一种生怕躲不掉的态度。他觉得外甥女是对的。娃进省城，他啥都不放心，就是能放心这一点，她把自己看得紧，啥苍蝇都是叮不上的。
Cevaplar
Read more comments
Deleted user
3 Ağu 2022

这里苍蝇比喻了追求她的人
这句话可参考俗语：苍蝇不叮无缝蛋，拼音 cāng yíng bú dīng wú féng dàn 。比喻自身没有弱点，别人就不会有空子可钻。

0 likes
Awwwwww
3 Ağu 2022

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

★她把自己看得紧
她很自爱。
★啥苍蝇都是叮不上的
她总是防备着那些不安好心的追求者，不让他们靠近，以免他们伤害自己。

fufu_breeder
3 Ağu 2022

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

俗话说“苍蝇不叮无缝的蛋”，意思就是，女性如果洁身自好，就不会引来“流氓”之类的人。
因此“她把自己看得紧，啥苍蝇都是叮不上的。”就是指她本人很注重自身的穿着、举止等等，不会让有歹心的人盯上。

Myk1117
3 Ağu 2022

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

一句俗语：苍蝇不叮无缝的蛋
指任何不好的事情发生都是有原因的

（这句话在某些情况下，等于受害者有罪论，我个人不是很赞同）

原句是指她（外甥女）对追求者（封潇潇）的态度很决绝，不给对方可趁之机

Highly-rated answerer
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
她把自己看得紧，啥苍蝇都是叮不上的。 ne anlama geliyor?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 她把自己看得紧，啥苍蝇都是叮不上的。 ne a...