Bunu Korece da nasıl dersiniz? 이 표현은 자연스럽습니까?

너무 더운 날에 면접을 보러 가고 말았어요.

대박! 나 큰 숲 속에 있는데 신호가 아직 겁나 터지고 커피도 아직 뜨겁구나.

Bir çeviriye bakın

@dusty09

너무 더운 날에 면접을 보러 가고 말았어요. (okay)
대박! 나 큰 숲 속에 있는데 신호가 아직 겁나 터지고 커피도 아직 뜨겁구나. (okay)

Most unnatural part of your sentence is "커피도 아직 뜨겁구나"

--> 대박! 나 큰 숲 속에 있는데 신호가 아직 겁나 터지고 커피도 아직 뜨겁네! /커피도 아직 뜨거워!

뜨겁구나 --> a bit stiff and formal and it's like a bit descriptive.

It sounds like
Your father or your grandmother is talking to you.


너무 더운 날에 면접을 보러 가고 말았어요.
(it sounds like "fairy tale story")

너무 더운 날에 면접을 보러 가게 되었어요 (better)
결국, 너무 더운 날에 면접을 보러 갔어요. (better)



(Better)
저는 더운 날에 면접을 보게 되었습니다.
우와! 대박! 나는 깊은 숲에 있지만 와이파이는 여전히 강하고 커피도 여전히 뜨거워요!