Question
Güncellenme tarihi:
25 Haz 2022
- İspanyolca (Venezuela)
-
İngilizce (ABD)
-
Fransızca (Fransa)
-
Japonca
Fransızca (Fransa) hakkında soru
Hi,
I'm translating a fantasy webtoon
The main character asks several questions if his housemates can help him to receive this girl he is traveling with
Tu peux le prêter de quoi porter ? Elle a oublié ses vêtements, et peux-je te demander de l'accueillir pendant son séjour ? Tu es d'accord ? Je préparerai le diner
Is it correct ? Is there a better translation ?
Thanks in advance
Hi,
I'm translating a fantasy webtoon
The main character asks several questions if his housemates can help him to receive this girl he is traveling with
Tu peux le prêter de quoi porter ? Elle a oublié ses vêtements, et peux-je te demander de l'accueillir pendant son séjour ? Tu es d'accord ? Je préparerai le diner
Is it correct ? Is there a better translation ?
Thanks in advance
I'm translating a fantasy webtoon
The main character asks several questions if his housemates can help him to receive this girl he is traveling with
Tu peux le prêter de quoi porter ? Elle a oublié ses vêtements, et peux-je te demander de l'accueillir pendant son séjour ? Tu es d'accord ? Je préparerai le diner
Is it correct ? Is there a better translation ?
Thanks in advance
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Fransızca (Fransa)
Pourriez-vous s'il-vous-plaît lui prêter des vêtements de rechanges ? Elle a omis (oublié) ses vêtements. Aussi, auriez vous l'aimabilité de lui être Hospitaliers pendant son séjour ?
Acquiescez-vous à cela ?
Je préparerai/ ferai le dîner
(omettre(base form of "omis" meaning oublier) (Hospitalier(e): someone who's welcoming, hospitable)(acquiescer: to approve of something)
I've used the plural form of "you" in french because you said "his housemates"
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
- Fransızca (Fransa)
you can still say: êtes vous d'accord ? but less formal
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İspanyolca (Venezuela)
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Trending questions
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- comment dire vacance en anglais
- J'etudie le Francas depuis 2 mois. mais Je ne peux pas parle le francas bien.
- Est-ce que cette phrase est correcte ? Je sais que aujourd'hui puevent faire le jour final alors...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
Newest Questions (HOT)
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
Newest Questions
- 1. Sizin başkan olmanızı istiyoruz. 2. Seni kaybetmekten korkuyorum. 3. Bu akşam tiyatroya gitm...
- 1. Bu konuyu anlamadım. Öğretmene tekrar sormakta fayda var. 2. Ona beni bir daha aramasını söyl...
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- Are following sentences correct and is their meaning identical? Toplam iki köpeğim var. Toplamda...
- zaman ne kadar da hızlı geçiyor What is the meaning of da in the sentence?
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
