Question
foreversecret02
20 Haz

  • Almanca
  • İngilizce (ABD)
  • İtalyanca
  • İspanyolca (Meksika)
Türkçe hakkında soru

how do you say 'what will be, will be' in Turkish? I am looking for an idiomatic expression

thank you!
Bir çeviriye bakın

Cevaplar
Read more comments
duha_umur
20 Haz

  • Türkçe

You can say:

--> Gün doğmadan neler doğar.
or
--> Yarın ola, hayrola.

for in this situation as an idiomatic expression. Both mean that we will see what happens tomorrow / in the future by expecting good things.

Bir çeviriye bakın
1 like
Highly-rated answerer
duha_umur
20 Haz

  • Türkçe

In the second example I gave for you, the verb is olmak. The verb is ol- and -a suffix is added it. By the way, you can also say " neler olacağını beraber göreceğiz" and it means "we will see together what will happen".

Bir çeviriye bakın
1 like
Highly-rated answerer
foreversecret02
20 Haz

  • Almanca
@duha_umur thank you! do you also know if there is an expression that goes somewhat like this: ne olur olsa?
Bir çeviriye bakın
0 likes
duha_umur
20 Haz

  • Türkçe

Actually, it is said in daily conversations as in these sentences:

Ne olur, yapsan?
Ne olur, gelse?
Ne olur, olsa?

or you can say shortly

N'olur, yapsan?
Nolur, gelse?
Nolur, olsa?

Here ne olur (or shortly nolur) means like please... or I am begging...

Bir çeviriye bakın
1 like
Highly-rated answerer
foreversecret02
20 Haz

  • Almanca
@duha_umur and this means the same as 'what will be, will be'? thank you so much for answering all my questions!
Bir çeviriye bakın
0 likes
duha_umur
20 Haz

  • Türkçe

The question "What will be ?" is translated as "Ne olacak?". We can use this expression both direct sentence or as an idiom. But, meanings of them may be different. For example:

Ne olur? --> What happens?
Ne olacak? --> What will be? or What will happen?
Bu şekilde yapmazsam ne olur?
--> What happens if I don't it as that way?

These sentences are not idiom and example of direct meaning-sentences.

Ne olur (nolur) parka gitsek...
(Please, I want to go to the park with you...)

and this sentence is an example of usage the idiom.

1 like
Highly-rated answerer
duha_umur
20 Haz

  • Türkçe

I hope I did not cause that you are confused and I could explained sufficiently..:)

Bir çeviriye bakın
1 like
Highly-rated answerer
imranozdemir
20 Haz

  • Türkçe

Korkunun ecele faydası yoktur maybe. İt is not an idiom but a proverb. The meaning is you can't prevent your death by being afraid of it. We use it like when something is gonna happen, it just happens

Bir çeviriye bakın
1 like
Aykut37
21 Haz

  • Türkçe

maybe "ne olursa olsun" which means "in any case" or "whatever happens". you can use. difeferences of them "ne olur olsun" is willing something from somebody or god. maybe praying. but in "ne olursa olsun" there is a stability. somebody says that i ll do this i do not care what will be.

Bir çeviriye bakın
1 like
foreversecret02
21 Haz

  • Almanca
@Aykut37 thank you!!! i think i was looking for sth like this... and ne olacaksa olsun
Bir çeviriye bakın
0 likes
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
how do you say 'what will be, will be' in Turkish? I am looking for an idiomatic expression thank you!
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. how do you say 'what wi...