Question
Güncellenme tarihi:
12 Haz 2022
- İngilizce (Birleşik Krallık)
-
İsveççe
-
Fransızca (Fransa)
-
İtalyanca
İsveççe hakkında soru
Den ligger precis om hörnet.
(It's just around the corner.)
Den ligger precis om hörnet.
(It's just around the corner.)
(It's just around the corner.)
Please could someone answer these two questions regarding the above text taken from my learning material ?
1) Given that we don't know what 'it' is, would it not be more common to use 'det' ?
2) I thought that 'precis' was used more to mean 'just' when it relates to recent time events, for example, "Hon fyllde precis fem." ?
Tack !
1) Given that we don't know what 'it' is, would it not be more common to use 'det' ?
2) I thought that 'precis' was used more to mean 'just' when it relates to recent time events, for example, "Hon fyllde precis fem." ?
Tack !
Cevaplar
Read more comments
- İsveççe
@garydpoole I’d say you can use both ”Den” and ”Det” depending on the context. Regarding the 2nd question, “Just” can be translated into a lot of different Swedish words. ”Precis” is just one of them.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (Birleşik Krallık)
@erorikoka29 Ah, ok. Thanks. So it could also be written as, "Den ligger bara om hörnet." ?
- İsveççe
- İngilizce (Birleşik Krallık)
@erorikoka29 Interesting as I thought that 'bara' was quite commonly used to mean, "just". So when you say weird, what would this sentence literally translate to ? TSM !
- İsveççe
@garydpoole
It’s just around the corner - Den/Det ligger precis runt hörnet.
I checked for my own sake on Google Translate and it seems like “Bara” can be used in this context too. But I’d probably use “Precis”, maybe that's a dialectical thing. Since I use a completely different word for both of them and several other words as well. Which most people down here don't understand along with LOADS of other words from that dialect. I'm speaking 2 dialects at once so it's a little complicated 😂
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (Birleşik Krallık)
@erorikoka29 Ah, I see. I guess most of the Swedish that's in text books that people like myself learn from is I believe, based upon that spoken in and around the Stockholm area. So maybe different ?
- İsveççe
@garydpoole Yeah, I live far from Stockholm and both my dialects are quite different from Rikssvenska which is standard dialect.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Trending questions
- I came across this song in Swedish. I would like to know what it is about and the translations I ...
- Hej! Skulle någon kunna hjälpa mig rätta mitt andra argument av mitt svenska tal så att den låter...
- Please tell me what means i dag röd, i morgon död??????🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲
- Vad betyder "löpande text "? Jag fattar inte riktigt
- Does: Jag talar lite svenska. Mean: I speak a little swedish? If so how do I pronounce it?
Newest Questions (HOT)
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Can native speakers of Turkish understand Azerbaijani and Kazakhstan?
- Evdeki en sevdiğim yer çalışma masasım. Orada öğreniyorum, nakış ve resim yapıyorum, bilgisayar k...
Newest Questions
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- A: Kinemaya gitmek istiyorum. B: Do you mean "sinema"? Bu cümle Türkçe'de ne demek?
- Are the following sentences correct and equivalent? Annen şarkıcı mı ressam mı? Annen şarkıcı mı...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
Önceki soru/ Sonraki soru
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.