Question
Güncellenme tarihi:
Ninjainthecity
10 Mar 2017

  • Japonca
  • İngilizce (ABD)
  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
Basitleştirilmiş Çince (Çin) hakkında soru

言听计从 ile örnek cümleler göster.Mümkün olduğunca günlük ifadeyi bana anlat.

这日常生活中用到吗？
Cevaplar
Read more comments
SilentClimber
10 Mar 2017

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

他对上司言听计从。
这个词算是常用。

CatrixYao
10 Mar 2017

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

人与人之间最大的信任，无过于言听计从的信任。

LChie
10 Mar 2017

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

这个词略显生硬，在日常不常出现。
この単語はやや硬く感じますから、日常にはちょってありえません。

やや硬い表現方法：
他一向对她言听计从。
あれは常に彼女を全面的に信頼している。

口语的表达方式：他一向听她的。
話し言葉だったら：彼はいつまでも彼女の言うことを考えずに受け入れる。

Highly-rated answerer
LChie
10 Mar 2017

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

@SilentClimber 可能是环境不一样吧……我不怎么听到言听计从这个词的。

另外，“言听计从”这个词一般是指身份高的人反而听取身份低的人的话。（比如君主对佞臣/妖女言听计从）所以在这里用来指听老板的话，似乎有些不妥。

“他是老板的小跟班儿”之类的可能更好。

Highly-rated answerer
SYLVIA7
10 Mar 2017

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

以A，B代表不同的两人举例
A对B“言听计从”表示A对B十分信任，A听从B的意见，采纳B的计划。
个人感觉这个词过去常用于君王（A）对他的臣子（B）言听计从。
日常例子：我对我的父亲言听计从。
他向来对我言听计从。
挺常用的，言听计从可用于书面用语，口语中也常用。

SilentClimber
10 Mar 2017

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

@LChie 确实下属对上司言听计从不太恰当。我刚刚查了一下，这个成语强调的是对别人的信任。感觉褒义的成分多一些吧。

0 likes
sky007
10 Mar 2017

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

他是个“妻管严”，对他老婆言听计从。😁

[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
言听计从 ile örnek cümleler göster.
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 言听计从 ile örnek cümleler...