Question
Güncellenme tarihi:
wooahh11
14 May 2021

  • Japonca
  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
  • Korece
Kapalı soru
Basitleştirilmiş Çince (Çin) hakkında soru

Bunu Basitleştirilmiş Çince (Çin) da nasıl dersiniz? 推し

Cevaplar
Read more comments
NisiyamaSuzune
14 May 2021

  • İngilizce (ABD) Akıcıya Yakın
  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

In a Japanese-Chinese otaku-ish way 推（tui） is fine.

我主推〇〇。 → I am a fan of 〇〇.
〇〇一生推。 → I support 〇〇 for my life.

Still formally you may want to say
我是〇〇的粉丝。
我支持〇〇。
etc.

Highly-rated answerer
ipid
14 May 2021

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
  • Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın

前回私の質問に答えてくださってありがとうございます！

普通は「我喜欢○○ / 我是○○的粉丝」と言います。しかし、日本語の影響を受けたかもしれませんが、近頃の若者はよく「我推○○ / 我主推○○」を言います。若者として「我推○○」を言うのは自然ですが、理解できない人もいるのでしょう。

同じ若者言葉として、「我是○○的小粉丝」の表現は、単なる「粉丝」よりもっとかわいいので、よく使っています。日本語の「お洋服」の方も「洋服」よりもっとかわいいのでしょう？

Highly-rated answerer
kt993
14 May 2021

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

我推
我爱豆
我本命（1番推しの子）

Highly-rated answerer
ipid
14 May 2021

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
  • Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın

@kt993 の答えはまさに若者が1日に何度も使う表現です。自然な表現が欲しいならぜひ使ってみてください。

Highly-rated answerer
hotobori
14 May 2021

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

私…もう若くないんだ。。皆さんの言った｢我推｣なんかは全然聞いたことないしわからないですね。粉丝だったら言うけど

0 likes
Highly-rated answerer
wooahh11
14 May 2021

  • Japonca
@kt993 谢谢你
那 偶像 这句话一般来说是不用的吗
0 likes
wooahh11
14 May 2021

  • Japonca
@diuguodemobi そうなんですね。我推←この表現は私も初めて聞きました。
wooahh11
14 May 2021

  • Japonca
@ipid 丁寧な解説ありがとうございます！
すごく参考になりました。
「私の推しは〇〇です」と言うときは「我的主推是〇〇」になるんでしょうか？
0 likes
kt993
15 May 2021

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)

@wooahh11 现在年轻人应该很少用“偶像”。如果你和三十岁以上的人交流，用“偶像”、“我是xx的粉丝”比较好，其他词他们可能听不懂。

“我推”比较常用于日圈（爱豆是日本人、日本的虚拟人物等），感觉二次元更常用“我推”和“xx厨”。个人经验是，也有不少人会称呼自己喜欢的俳優女優、ジャニーズ、バンドマン“我推”，但不会说“xx厨”。喜欢的是バンドマン的话，很少用“我爱豆”，感觉说“我推”也比较少呢…毕竟バンドマン不是アイドル，可能不用这些称呼吧，顶多会直接用日语“推し”。
“我是xx的饭”也在日圈通用，「饭」的语源是日语的「ファン」。

别的粉丝圈子可能有人听不懂“我推”，毕竟语源是日语。如果你喜欢的是中国演员、爱豆等，用“我爱豆”比较好。kpop、欧美圈我太不了解，或许也有别的说法。

“我是xx的粉丝”所有圈子、所有年龄层的人都听得懂。或者直接说“我喜欢xx”。

总结：说法很多，因人而异。你所在的粉丝圈子里，别人用哪个称呼比较多，就用哪个吧～

Highly-rated answerer
ipid
15 May 2021

  • Basitleştirilmiş Çince (Çin)
  • Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın

@wooahh11 そのような場合は ｢我主推〇〇｣だけでいいです。

Highly-rated answerer
wooahh11
15 May 2021

  • Japonca
@ipid わかりました。ありがとうございます！
0 likes
wooahh11
15 May 2021

  • Japonca
@kt993 谢谢你这么详细的解释！
0 likes
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
Bunu Basitleştirilmiş Çince (Çin) da nasıl dersiniz? 推し
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Bunu Basitleştirilmiş Ç...