Question
20 Oca 2021
- Japonca
-
İngilizce (ABD)
-
Korece
Korece hakkında soru
중국은 노 마스크?
중국에서는 코로나19의 기세가 좀 누그러진 모양이다.
중국에 일하러 다니는 친구가 말하기를 그가 다니는 곳에서는 사람들이 마스크를 쓰지 않고 거리를 걸어 다니고 있으며 식당이나 술집도 평소대로 영업하고 있다고 한다.
현재 일본에서는 코로나19의 확진자가 날마다 무서운 기세로 늘어나 사람들이 벌벌 떨고 있는데 말이다.
코로나19가 판을 치고 있다고는 하지만 나라마다 사정은 다르다는 것일까?
위의 문장을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요.
중국은 노 마스크?
중국에서는 코로나19의 기세가 좀 누그러진 모양이다.
중국에 일하러 다니는 친구가 말하기를 그가 다니는 곳에서는 사람들이 마스크를 쓰지 않고 거리를 걸어 다니고 있으며 식당이나 술집도 평소대로 영업하고 있다고 한다.
현재 일본에서는 코로나19의 확진자가 날마다 무서운 기세로 늘어나 사람들이 벌벌 떨고 있는데 말이다.
코로나19가 판을 치고 있다고는 하지만 나라마다 사정은 다르다는 것일까?
위의 문장을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요.
중국에서는 코로나19의 기세가 좀 누그러진 모양이다.
중국에 일하러 다니는 친구가 말하기를 그가 다니는 곳에서는 사람들이 마스크를 쓰지 않고 거리를 걸어 다니고 있으며 식당이나 술집도 평소대로 영업하고 있다고 한다.
현재 일본에서는 코로나19의 확진자가 날마다 무서운 기세로 늘어나 사람들이 벌벌 떨고 있는데 말이다.
코로나19가 판을 치고 있다고는 하지만 나라마다 사정은 다르다는 것일까?
위의 문장을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요.
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Korece
@sleepyhn you ere Korean :3
Highly-rated answerer
- Korece
- İngilizce (ABD) Akıcıya Yakın
아주 자연스럽습니다.
다만
'중국에 일하러 다니는 친구'라고 할 경우 일본과 중국을 오가는 경우인데
혹시 중국에 체류 중인 상태를 의미하신거라면
'중국에서 일하러 다니는 친구', '중국에서 일하는 친구'가 됩니다
'코로나19가 판을 치다'라고 하면 문제는 없습니다.
하지만 '판치다'는 질병보다는 사회적인 현상, 풍조를 설명할 때 자주 쓰이는 것 같습니다.
(보이스피싱 사기가 판을 치다, 악플이 판치는 ~)
'코로나19가 극성을 부리고 있다곤 하지만'이라고 바꿀 수 있습니다.
Highly-rated answerer
- Korece
전체적으로 대단히 자연스럽스다만(글 못 쓰는 한국인보다 나을 정도), 몇 군데 어색한 곳을 손대보자면...
중국에 일하러 다니는
-> 중국에 일하러 간 / 중국에서 직장 다니는 / 중국에서 일하는
그가 - > 그 친구가
일본에선 '카레', '카노죠'의 쓰임새의 폭이 아주 넓지만 한국에선 문어에서만 쓰이지 일상 대화에서 쓰는 일은 없습니다.
다만 이 경우는 구어체가 아니니까 '그가'라고 해도 잘못된 건 아니지만 친구에게 '그가'라고 하는 건 좀 어색합니다.
그가 다니는 곳
-> 그 친구가 사는 곳
'다니는 곳'이라면 직장을 의미하는데 뒤의 내용은 '거리를 걸어다닌다'니까 연결이 매끄럽지 않습니다.
코로나 19가 판을 치고 있다
-> 코로나 19가 기승을 부리고 있다, 기세를 떨치고 있다
창궐(만연)하고 있다
Highly-rated answerer
- Japonca
@centered1 자세히 가르쳐주셔서 감사합니다. 코로나가 극성을 부린다고 하는군요.
- Japonca
@Kawatti 코로나가 기세를 떨치고 있다/ 창궐하고 있다고 하는군요. 잘 기억할게요. 그리고 그 친구라고 앞으로 할게요. 감사합니다.
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
- 아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다. 기승을 부리는 불볕더위 일본에서는 연일 맹서가 이어지고 있다. 지역에 따라서는 40도가 넘은 곳도 있다고 한다...
- 자연스러운 한국어로 고쳐주세요.. 잘 부탁드립니다. 심각한 코로나19 피해 NHK(일본방송협회) 조사에 따르면 이번 코로나19 사태로 집세를 낼 수가 없어서...
- 코로나 바이러스 때문에 많 사람 한국에 못 휴가를 떠나요. Because of the corona virus, many people can not go for holiday...
- 일본사람들은 친구한테 뭐해? 밥 먹었어?라고 안물어봐. 나도 16년동안 살아와서 친구한테 물어본적 없어. 자연스러운 표현입니까?
- how natural is this? 영상의 논리로라면 한국에 예쁜 사람들은 다 성 형을해서 예뻐진 거임? 원래 예쁜 사람 많고 쌍 커풀없고 턱 커도 예쁘고 당당하게 살아...
Newest Questions
- What is the correct spelling of "excuse me"? is it affedersin or afedersin ?
- Anladım ki kara günlerde iyi dost belli olur Dose this sound natural?
- What is the difference between gönder misin and gönderir misin?
- yılda iki kez, tapınaktan güneşin ufka doğru battığını görebilirsiniz. Güzel manzara "Işık Yolu" ...
- I learnt about the special use of vermek, like gülüvermek, kesivermek, bakıvermek or tutuvermek, ...
Topic Questions
- Anladım ki kara günlerde iyi dost belli olur Dose this sound natural?
- What is the difference between gönder misin and gönderir misin?
- Is "Massaka" a popular rapper in Turkey?
- I saw some sentences in which the word "desen" was used as "if you say". Am I right that this is ...
- Ayçiçekleri görmek için Fukuoka’ya gittim. Çok güzeldi. I wanna say “I went to Fukuoka to see s...
Recommended Questions
- • 저도 결국엔 코로나흘 걸리게 됐는데 1차 백신을 받았는데도 좀 심하게 걸렸는지 엄마, 아빠, 동생보다 더 오랫동안 증상을 겼었어요.. 지금도 후각과 미각이 완전히 돌아오지...
- 코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히...
- How do I add music to my kakaotalk profile?
- 첨삭 부탁드려요🙇 뉴스를 읽고 소감을 썼어요 코로나19로 인해 힘든 상황이 계속되어 있기 때문에 동네 카페나 음식점이 걱정하고 있는 것은 일본에서도 마찬가지다고 생각한다....
- 파이팅 or 화이팅? (Fighting)
Previous question/ Next question
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
