Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? arrimate mas para alla!!

Cevaplar

residentCivil

22 Ara 2020

İngilizce (ABD)
İspanyolca (Meksika)

Why "arrimate", and not "aléjate"?

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

Astuto15722

22 Ara 2020

İspanyolca (Meksika)

Es muy comun decir aqui en Mexico arrimate que alejate por eso lo pregunte asi amigo

BeccaT

22 Ara 2020

İngilizce (ABD)

No supe la palabra arrimarse antes pero el diccionario dice que es como juntarse. Me parece como es el opuesto de alejarse, ¿no?

Alejate significa algo como "get away from" o "go away."

Arrimate sería algo como "come closer."

Pero en tu oración creo que suena mejor en inglés decir "Move closer (to ______) over there" or "Go farther over there." Creo que algo así.

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

Astuto15722

22 Ara 2020

İspanyolca (Meksika)

Bueno Arrimate podria usarse para alejarse o acercarse!

Por ejemplo Tu podrias estar sentada en una banca con algo de espacio para que se pueda sentar alguien mas y de repente una persona te podria decir ´´ Oye amiga te podrias arrimar mas para alla´´ para poder sentarme?

Pero si tambien como tu dices se puede usar para decirle a una persona ´´Arrimate mas aca´´ o Arrimate mas cerca de mi´´ o Arrimate junto a mi´´ etc......

Osea que se puede usar tanto para alejarse o acercarse!!

Bueno eso me refiero aqui en México,no se como sea en otros paises hispanohablantes.

Y Muchas Gracias por responder mi pregunta!! :)