Question
Güncellenme tarihi:
yosshii421
12 Ara 2020

  • Japonca
  • İngilizce (ABD)
  • Fransızca (Fransa)
  • İngilizce (Birleşik Krallık)
Fransızca (Fransa) hakkında soru

Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami. 

http://microtop.ca/lepetitprince/chapitre14.html

①faire mon amiとは友達になるという意味ですか？
②どうして関係代名詞がdontなのかよくわかりません。
J'eusse pu faire mon ami du seul ??

Cevaplar
Read more comments
Adrien_FR
12 Ara 2020

  • Fransızca (Fransa)
  • Japonca Akıcıya Yakın

"①faire mon amiとは友達になるという意味ですか？"
そうです
が、「se faire un ami」はもっと自然です～（本の中は文学的な言い方ですね）

Je me suis fait un nouvel ami hier.
J'ai du mal à me faire de nouveaux amis.
Se faire des amis quand on est âgé, c'est difficile.

"②どうして関係代名詞がdontなのかよくわかりません。"
"le seul"とつながっています！
"le seul dont"は、「唯一～～である」的な言い方になるためのセットです。

Le SEUL film DONT je me souvienne avoir pleuré, c'est Titanic.
La SEULE fille DONT je t'ai parlé, c'est elle.
C'est le SEUL château DONT le pont-levis est encore intact.

Highly-rated answerer
Sprin9
12 Ara 2020

  • Fransızca (Fransa)

@yosshii421
① Oui c'est ça. Faire de quelqu'un son ami → 仲良くする
② C'est à cause de la construction de l'expression « faire <de> quelqu'un son ami » → « quelqu'un <dont> on se fait l'ami »
ご参考までに → http://french-benkyo.com/2016/04/05/dont/

« Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami. »　（文語）
→ Celui-là est le seul dont j'aurais pu devenir l'ami.
「あの人だけは僕が友達になれた人だなあ」

EDIT: Arf ! doublé par l'ami _Ado_ (avec une réponse plus complète en prime ! ) ^^;

Highly-rated answerer
yosshii421
12 Ara 2020

  • Japonca
@_Ado_@Sprin9 ありがとうございます！☺️

いつもお二人に助けられながら、なんとかLe petit princeを読み進めています。本当に感謝いっぱいです。

完読するまでどうぞお付き合いのほど宜しくお願い致します🙏
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
Celui-là est le seul dont j'eusse pu faire mon ami.  http://microtop.ca/lepetitprince/chapitre14.html ①faire mon amiとは友達になるという意味ですか？ ②どうして関係代名詞がdontなのかよくわかりません。 J'eusse pu faire mon ami du seul ??
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Celui-là est le seul do...