Question
Güncellenme tarihi:
4 Ara 2020
- Danca
-
Korece
-
İspanyolca (İspanya)
-
Rusça
Rusça hakkında soru
Hello can someone please translate me the text below? Thank you in advance!
Hello can someone please translate me the text below? Thank you in advance!
Cevaplar
Read more comments
- Danca
«Мария с таким энтузиазмом рассказывает о Лохе, что трудно себе, что девушка живёт в селе всего два года. Она родилась в Коломне — одном из самых крупных городов Подмосковья. Её папа военный и вслед за ним семья объездила всю страну. Пока наконец не обосновалась в Энгельсе Саратовской области. Там семье военных дали квартиру. Практически сразу же они начали искать дачу поблизости.»
- Rusça
- Ukraynaca
Maria told about Loch with big enthusiasm that it`s hard to [imagine] that girl live in the vullage for only 2 years. She was born in Kolomna – one of the biggest cities of Podmoskowvie (Moscow area). Her father is a man of arms and her family was with him while his relocations.
After all they stayed in Engels, Saratov region. They get apartment [from the Ministry of defense]. Almost immediately they start to search for country house (dacha) nearby.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Belarusça Akıcıya Yakın
- Rusça
One word is omitted/missing in the original in the 1st sentence. The corrected sentence is as follows:
"Мария с таким энтузиазмом рассказывает о Лохе, что трудно себе представить, что девушка живёт в селе всего два года."
And the complete translation:
"Maria speaks with such enthusiasm about Loch that it is hard to imagine that the girl has only been living in the village for two years. She was born in Kolomna, one of the largest cities in the Moscow region. Her daddy is a military man and his family traveled all over the country after him. Until they (the family) finally settled in Engels, Saratov Region. The military family was given a flat there. Almost immediately they started looking for a summer house nearby."
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Rusça
Maria tells about Lokh with such enthusiasm so you can hard imagine she's been living here for only two years. She was born in Kolomna, one of the largest towns in the Moscow region. Her father is a military officer so he and his family have lived in many places in Russia during his service. Eventually they settled in Engels, Saratov region. There they were given a flat. Almost immediatelly/ Very soon after that they began to look for a dacha (a summer house) in the nearby area.
one word's been missed - что трудно представить себе
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Danca
But “не обосновалась” doesn’t that mean “didn’t settle down” ? not the opposite? since “не” is in the front
- Rusça
@Paulina909 no, it's not the opposite even though there's "НЕ"
it means they SETTLED
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Danca
- Belarusça Akıcıya Yakın
- Rusça
@Paulina909 the trick is with the conjunction: "пока не" = "until". Memorize this. 😉
So, the family DID settle down there. 🤗
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Rusça
Let's join this sentence with the previous one.
... they moved from one place to another UNtil they eventually settled in ...
construction "пока не..." = until
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Danca
Omg I love you two. It totally makes sense now, THANK YOU
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Trending questions
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions (HOT)
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
Newest Questions
- 1. Sizin başkan olmanızı istiyoruz. 2. Seni kaybetmekten korkuyorum. 3. Bu akşam tiyatroya gitm...
- 1. Bu konuyu anlamadım. Öğretmene tekrar sormakta fayda var. 2. Ona beni bir daha aramasını söyl...
- 1. Trafik polisi bana ehliyet ve ruhsatımı vermemi emretti. 2. Doktor hastaya derin nefes alması...
- Are following sentences correct and is their meaning identical? Toplam iki köpeğim var. Toplamda...
- zaman ne kadar da hızlı geçiyor What is the meaning of da in the sentence?
Önceki soru/ Sonraki soru
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.