Question

hantyou

13 Eki 2020

Basitleştirilmiş Çince (Çin)

İngilizce (ABD)
Japonca

Japonca hakkında soru

「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします

Bir çeviriye bakın

Cevaplar

kmr904

13 Eki 2020

Japonca

tiでも間違いではありませんが、公的な資料に名前など表記する際はchiを使います。一般的にはchiの方がより自然とされている印象ですね。英語圏ではchiの方が発音としては正しいです。

Show romaji/hiragana

Bir çeviriye bakın

2 likes

tiye

13 Eki 2020

Japonca

どちらも使われています。

chi は、パスポートや道路標識の表記に使われているので、より正式な印象がありますが、それ以外の所で ti が使われたからと言って非難される類のものではありません。

Show romaji/hiragana

Bir çeviriye bakın

1 like

Highly-rated answerer

Halko

13 Eki 2020

Japonca

日本語表記をローマ字で表す時、昔は「たちつてと」を ta ti tu te to と表していました。
これを「訓令式」といいます。でもこの表記は　てぃ、とぅ　と誤解されます。
そこでアメリカの「ヘボン式」が用いられるようになりました。
「ち」を chi 「つ」を tsu と表します。これは口の中でどんな風に舌や歯が作用しているかと一致しています。
ちなみに「し」は si から shi に、「じ」は zi から ji になりました。
また「ぢ」は di 「づ」は du で表します。
ぢとじ、づとず　は音は同じです。ただ間違うと、正しく変換されません。
例）続く（つづく）、すずき（鈴木）、縮む（ちぢむ）、火事（かじ）
また、ローマ字で日本語入力をする時は、ti chi, のどちらでも「ち」si shi,のどちらでも「し」 tu tsu のどちらでも「つ」となります。
参考になれば幸いです。

3 likes

Japonca

ひらがなの「ち」の音はアルファベット表記されたchiの音です。
「ti」と表記されたものの音は「ティ」になり、これは外来語の表記のために使われます。

ローマ字表の中に「ち ti」となっているものがありますが、これは「ち chi」の音を「 ti 」と書くという約束事なのです。この表記法に従うと、いちにち（一日）はitinitiと書かれますが、イティ二ティという発音をするのでなくイチニチという発音をしなければなりません。

ローマ字はひらがな・カタカナをローマの文字で書くときにどのように書くかという決まりなので、音についてはひらがな・カタカナを基準にしなければなりません。
だからitinitiと書いてあっても、ti = chiという決まりに従ってichinichiに置き換えなければならないということです。　

Show romaji/hiragana

Bir çeviriye bakın

2 likes 1 disagree

Highly-rated answerer

tiye

13 Eki 2020

Japonca

@Halko 一点だけ補足させてください。
du はある時点から zu へまとめられたみたいです。ヘボン式自体でなく表記のことですが。現在のパスポートも同様です。

会津若松市のサイトより
「昭和29年12月9日付内閣告示において「づ」は「Zu」と表記することに定められ」

じゃあ、du はダメなの！？ってならないで欲しいんです。パソコンで「づ」を打つときは du ですから。

Show romaji/hiragana

Bir çeviriye bakın

1 like

Highly-rated answerer

[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.

Kaydol

Bu soruyu paylaş

Copy URL

「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします

「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします Bir çeviriye bakın

tiでも間違いではありませんが、公的な資料に名前など表記する際はchiを使います。一般的にはchiの方がより自然とされている印象ですね。英語圏ではchiの方が発音としては正しいです。

どちらも使われています。chi は、パスポートや道路標識の表記に使われているので、より正式な印象がありますが、それ以外の所で ti が使われたからと言って非難される類のものではありません。

「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします

Bir çeviriye bakın

どちらも使われています。

chi は、パスポートや道路標識の表記に使われているので、より正式な印象がありますが、それ以外の所で ti が使われたからと言って非難される類のものではありません。