Question
Güncellenme tarihi:
sleepyhn
23 Tem 2020

  • Japonca
  • İngilizce (ABD)
  • Korece
Korece hakkında soru

코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다. 불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까?

위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

Cevaplar
Read more comments
ilcheyusimjo
23 Tem 2020

  • Korece

코로나19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어나고 있는 (<=늘어져 가는) 추세이다.
('늘어지다'는 '늘어나다'와 의미가 다릅니다.)

이런 상황에서 정부는 여행 경비 일부를 보조해 준다며 (<=여행 값 일부를 보조해준답시고), GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다.
('~답시고'는 비속어여서 이런 글에는 어울리지 않습니다.
'여행 값'이라는 표현은 잘 안 쓰입니다.)

불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 *동문서답*일까?
('동문서답'은 이 상황에서 적절한 표현은 아닌 것 같은데, 다른 마땅한 표현이 금방 떠오르지 않아서 못 고쳤습니다.)

Highly-rated answerer
sleepyhn
23 Tem 2020

  • Japonca
감사합니다. 좀 추가로 여쭈어 봐도 될까요? 늘어지다가 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 알려주시면 감사할게요.
0 likes
ilcheyusimjo
23 Tem 2020

  • Korece

@sleepyhn

(사전 설명입니다.)

1. 물체가 당기는 힘으로 길어지다.
고무줄이 양쪽으로 늘어지다.

2. 물체의 끝이 아래로 처지다.
커튼이 늘어진 방.


3. 기운이 풀려 몸을 가누지 못하다.
밤을 새웠더니 온몸이 늘어진다.


4. 공간이나 시간이 더 나가다.
도착 시간이 늘어지다.

5. 빠르지 못하고 느려지다.
발걸음이 늘어지다.

6. 근심이나 걱정이 없이 편하게 되다.
시험이 끝난 그는 늘어지게 하루를 보내고 있다.

0 likes
Highly-rated answerer
ilcheyusimjo
23 Tem 2020

  • Korece
welcome
Highly-rated answerer
mister00
23 Oca 2023

  • Korece

코로나19 환자는 여기만이 아닌 일본 전역에서 날마다 늘어가는 추세 이다. 이런 상황에도 불구 하고 정부는 여행객 유치를 위해 여행비의 일부보조를 해준다는 명목으로 GoTo캠페인 을 강하게 밀어부치고 있다 이런 정책은 불난집에 기름을 붓고 부채질을 하는 행태가 아닐까? 왜 정부는 내놓는 정책마다 심사숙고 하지 않을까?

sleepyhn
21 Şub 2023

  • Japonca
@mister00 고쳐주셔서 감사합니다.
뒤늦게 수정해주신 것 을 찾게 되었네요. 회신이 늦어서 죄송했어요.
0 likes
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다. 불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까? 위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일...