Question
Güncellenme tarihi:
--Stella--
26 Mar 2020

  • İngilizce (ABD)
  • Japonca
Japonca hakkında soru

待たせられる ve 待たされる arasındaki fark nedir?Sadece örnek cümleler vermekten çekinmeyin.

自分で使役受身を勉強しています。教科書によると、五段動詞の使役受身形はない形＋~せられるで作り、又は~されるで省略できます。

先生がいないので、HiNativeで調べたらいいっと思ったけど、もっとまごついてしまいました。(付いた写真を見てね。)

Aさんによると、待たされるが正しい。待たせられるって間違いだ。

Ｂさんによると、反対です。待たせられるが正しくて、待たされるの方が間違いだ。

Cさんによるとどっちでもokですけど、意味は全然違います。

さっぱり理解できないので気を落とします。
Cevaplar
Read more comments
Yukiem8240
26 Mar 2020

  • Japonca

私の意見は、
文法的には本来「待たせられる」が正しく、長いので言いやすく変化した形が「待たされる」です。
これは「せら」が「さ」に省略されていて、他の単語にも同じ傾向がみられます。
持たせられる→持たされる
叩かせられる→叩かされる
殴らせられた→殴らされた　

そして今はこの省略形、「待たされる」しか日常で使いません。

10年ほど前までは日本語勉強者向けのテキストにも「待たせられる」として教えられていました。
ですが、言葉は時代とともに変化し、10年ほど前にはとっくに日常の日本語では「待たされる」の形しか使われていなかったと思います。
今は日本語学校でも「待たされる」として教えていると思います。

ですので、AさんもBさんも正しいのです。
Bさんは恐らく日本語教師か日本語教育の知識がある人なのでしょう。
Aさんは普通の日本人で、日本語文法のことは詳しくないのでしょう。
ちなみに私はネットで上のことを確認しました。

Cさんが指摘することはよくわかりませんでした。

Hope this help you 😊 Sory for long replay.

Highly-rated answerer
kittythekat
26 Mar 2020

  • Japonca

This is a good question. It is sometimes confusing even for Japanese people.
Originally, 待たせられる may be more correct, but 待たされる sounds way more natural and of course it is not incorrect to use 待たされる.
「待たせられる」is「待たせる」（使役）+ られる（受け身）
「待たされる」is「待たす」（使役の古い言い方）+ れる（受け身）
The meaning doesn't change.

The same thing applies to:
帰らせられる（帰らせる）／帰らされる（帰らす）, 飲ませられる（飲ませる）／飲まされる（飲ます）, 持たせられる（持たせる）／持たされる（持たす）, etc.

This happens because some verbs have their old-styled causative verbs, and when you want to make a passive case, it sounds more natural if you use old-styled ones.　

Don't get discouraged. I think you are doing a good work!

Highly-rated answerer
--Stella--
26 Mar 2020

  • İngilizce (ABD)
@Yukiem8240 本当にありがとうございます！やっとわかりました。お世話になりました。
--Stella--
26 Mar 2020

  • İngilizce (ABD)
@kittythekat thank you for explaining about the old-style causative verbs, I haven’t learned about these before—なるほど！英語で説明してくれてありがとう。
kittythekat
26 Mar 2020

  • Japonca

@--Stella-- My pleasure!

Highly-rated answerer
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 待たせられる <span>ve</span> ...