Question
Güncellenme tarihi:
2 Eki 2019
- Japonca
-
Rusça
-
İngilizce (ABD)
-
Rumence
Rusça hakkında soru
Почему "идти В разведку", но "отправиться НА разведку"?
Меня всегда мучает вопрос "в или на"...
Почему "идти В разведку", но "отправиться НА разведку"?
Меня всегда мучает вопрос "в или на"...
Меня всегда мучает вопрос "в или на"...
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Rusça
- Çekçe Akıcıya Yakın
Теперь он мучает и меня тоже.
Вообще, тут есть семантическая разница идти в разведку, как идти на задание, отправиться в конкретную заданную точку и что-то узнать. Идти в поход близкое словосочетание, я иду, но я уже точно знаю куда иду.
Идти в стан врага)
Тогда же как отправиться на разведку это ближе "к пройти проверить как оно там", отправиться на миссию, на развед. операцию. Отправлюсь не на задание, но с определенным заданием, ещё не знаю точно куда, но по дороге разберусь. Хотя вообще хз
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
- Rusça
Идти в разведку - исключительно армейский термин.Если вы так скажете относительно других ситуаций,люди подумают о военной операции.То есть - схожу в разведку,узнать,что происходит дома - будет воспринято как ироничный намёк на "состояние войны" в семейных отношениях.
На разведку - применимо в любом случае.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Rusça
@Tommy1103
Чтобы вам понять логику русского языка, запомните предлог "в" используют когда существует какие-то границы или предмет находится внутри.
Предлог "на" означает открытое пространство, поверхность.
в = внутри, замкнутое пространство
на = на поверхности, открытое пространство
Хотя, есть много исключений. Достичь качества вы можете только читая книги, про правила вы можете забыть, а зрительная память вам подскажет как правильно.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Rusça
Мне кажется, здесь загвоздка в слове "разведка" :) Оно имеет несколько значений
РАЗВЕДКА
1. Обследование чего-либо со специальной целью.
- Разведка местности. Разведка месторождений полезных ископаемых. Разведка рыбы с вертолёта.
2. (Военный термин) Действия, осуществляемые войсковыми группами, подразделениями, дозорами и т.п. для получения сведений о противнике и занимаемой им местности
- Посылать (высылать, отправлять) взвод в разведку. Идти (отправляться) в разведку. Разведка боем.
3. (Военный термин) Войсковая группа, подразделение и т.п., осуществляющая такие действия.
- Командир разведки. Разведка донесла что-либо.
Получается: идти в разведку - это на войне. Идти на разведку - в мирное время :) Идти служить в разведку - это идти служить в войсковую группу.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Trending questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Newest Questions (HOT)
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
- Can native speakers of Turkish understand Azerbaijani and Kazakhstan?
Newest Questions
- Eğer gerçeği bildiysem, sana söylerdim. (If I knew the truth, I would tell you.) Bildiysem, ona ...
- What are some idioms for "we ate until we were full" like we ate till we couldn't anymore....is t...
- Hi! Would anybody be willing to help me with feedback on my Turkish writing for a mock exam? If s...
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
