Question
Güncellenme tarihi:
29 Ağu 2019
- İngilizce (ABD)
-
Almanca
Almanca hakkında soru
Bunu Almanca da nasıl dersiniz? thanks for reaching out
Bunu Almanca da nasıl dersiniz? thanks for reaching out
Cevaplar
Read more comments
- Almanca
- İngilizce (ABD) Akıcıya Yakın
Depends on what was reached out for
"to reach out to" doesn't really have a German translation itself and depends a lot on context (did you reach out for help or for a friend you didn't see in a long time ...)
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Almanca
Natürlich kommt es bei einer wörtlichen Übersetzung immer auf den Kontext an.
Allgemein würde ich „to reach out“ mit „in Kontakt treten zu jemanden“ paraphrasieren.
Je nach Situation übersetzt man den angefragten Satz z.B. so:
„Danke, dass Sie/ du sich an uns gewandt haben/ hast“
oder
„Danke, dass Sie/ du Kontakt zu uns/ mir aufgenommen haben/ hast.“
Die Übersetzungsvorschläge sind alle relativ förmlich formuliert. Etwas umgangssprachlicher wäre vll „Danke, dass du (mit deinem Problem/ deiner Frage etc.) zu uns/ mir gekommen bist.“
Ich hoffe, das hilft etwas weiter...
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Trending questions
- Bunu Almanca da nasıl dersiniz? Deutsch
- Bunu Almanca da nasıl dersiniz? When does the concert start?
- Bunu Almanca da nasıl dersiniz? Всего доброго (прощание)
- Bunu Almanca da nasıl dersiniz? as soon as possible i wanna learn German
- Bunu Almanca da nasıl dersiniz? She always cleans her apartment on the weekend
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? Regret
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? Water keeps coming out of it
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? how do you say " I can't live without you" in Turkish?
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? Учить
- Bunu Türkçe da nasıl dersiniz? boy
Önceki soru/ Sonraki soru
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.