Question
Güncellenme tarihi:
10 Ağu 2019
- Japonca
-
İngilizce (ABD)
İngilizce (ABD) hakkında soru
I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, the sequential plural activities are called HASHIGO, which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at IZAKAYA restaurant first, at beer pub second, at bar third, we call the whole activity “ladder drinking.” I had lunch at “HASHIGO” ladder ramen restaurant since I watched a play and a movie sequentially today. That’s kidding. bu doğru görünüyor mu?
I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, the sequential plural activities are called HASHIGO, which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at IZAKAYA restaurant first, at beer pub second, at bar third, we call the whole activity “ladder drinking.” I had lunch at “HASHIGO” ladder ramen restaurant since I watched a play and a movie sequentially today. That’s kidding. bu doğru görünüyor mu?
Cevaplar
Read more comments
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Birazcık yanlış
What do you mean by "redder"?
For example, when we drink liquors at the restaurant Izakaya, then at the pub, and finally at the bar, we call it “ladder drinking.”
From this part onwards, I can barely understand, "hashigo" is the name of a type of word, right? Also what does "ladder" here mean? And how does watching a play and a movie one after the other causes you to have lunch at a certain restaurant? Lastly, what do you mean by "That's kidding."?
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
@marcelou
First, in Japan, hashigo means "ladder." Second. It means doing some sequential activity, such as doing pub crawl or doing bar hoping.
First, in Japan, hashigo means "ladder." Second. It means doing some sequential activity, such as doing pub crawl or doing bar hoping.
- Japonca
@marcelou Also we call doing certain activities such as watching a movie and a play, attending some different meetings, use a word HASHIGO which means a ladder in English, as a verb.
- Japonca
@marcelou That day I did a movie and play hopping, which was called " hashigo" and happened to have lunch at the restaurant named hashigo. That seemed I'm kidding, I think.
- Japonca
@marcelou Thank you so much your kind advice, would you mind revise my words some more?
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Birazcık yanlış
@haruogawa201810 I understand now. Instead of saying "I'm kidding", say "funny"
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Birazcık yanlış
@haruogawa201810 I would love to help you further
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
@marcelou
I revised it.
I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, we call doing sequential activities "HASHIGO," which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at IZAKAYA restaurant first, at beer pub second, at bar third, we call the whole activity “ladder drinking.” I watched a play and a movie sequentially today, and more, between these activities, I had lunch at “HASHIGO” ramen restaurant. That’s funny.
I revised it.
I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, we call doing sequential activities "HASHIGO," which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at IZAKAYA restaurant first, at beer pub second, at bar third, we call the whole activity “ladder drinking.” I watched a play and a movie sequentially today, and more, between these activities, I had lunch at “HASHIGO” ramen restaurant. That’s funny.
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Birazcık yanlış
When you put things in an order, unless the order makes a difference, it's preferable to not number them. I recommend you do something like what I did, using "then" instead of "second" and "finally" instead of "third", and not mentioning "first" at all. However, the bigger problem here is that you should use adverbs, this means "firstly", "secondly" and "thirdly".
Unlike Japanese, an article is often required, so it should be "the Izakaya restaurant", "the pub" and "the bar". It's a bit redundant to write "beer pub", as every pub has beer.
"The whole activity" is too long, try changing it for a pronoun, like "it" or, if you want to emphasise that you're talking about everything you mentioned, change it for "it all" or "everything".
"Sequentially" is barely used, "in sequence" or "one after the other" are more common.
You might want to add a "I think" to the last sentence: "I think that's funny." It's too imposing if you don't.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
@marcelou I revised again.
I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, we call doing activities in sequence, "HASHIGO," which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at the IZAKAYA restaurant, then at the pub, and finally at the bar, we call it “ladder drinking.” Today I watched a movie and then watching a play, and between them, I had lunch at “HASHIGO” ramen restaurant. I think that's funny.
I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, we call doing activities in sequence, "HASHIGO," which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at the IZAKAYA restaurant, then at the pub, and finally at the bar, we call it “ladder drinking.” Today I watched a movie and then watching a play, and between them, I had lunch at “HASHIGO” ramen restaurant. I think that's funny.
- İngilizce (Birleşik Krallık)
- İngilizce (ABD)
Birazcık yanlış
@haruogawa201810 Much better, just remove the "watching" from "watching a play", because "watched" also works for "a play", you mustn't repeat
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İngilizce (ABD)
Yanlış
'Dandan noodles' or 'tantanmen' are much more commonly used and natural.
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Similar questions
- Tang Yuxia had a great progress firstly in her daily routine, when she entered the classroom she...
- Tang Yuxia had progressed greatly in her daily routine. when entering the classroom, she could...
- Tang Yuxia had progressed greatly in her daily routine. when entering the classroom, she could...
Önceki soru/ Sonraki soru
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.