Question

Güncellenme tarihi: 15 Ağu 2019

10 Ağu 2019

Japonca

İngilizce (ABD)

İngilizce (ABD) hakkında soru

I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, the sequential plural activities are called HASHIGO, which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at IZAKAYA restaurant first, at beer pub second, at bar third, we call the whole activity “ladder drinking.” I had lunch at “HASHIGO” ladder ramen restaurant since I watched a play and a movie sequentially today. That’s kidding. bu doğru görünüyor mu?

See poll results

Cevaplar

marcelou

10 Ağu 2019

İngilizce (Birleşik Krallık)
İngilizce (ABD)

Birazcık yanlış

What do you mean by "redder"?

For example, when we drink liquors at the restaurant Izakaya, then at the pub, and finally at the bar, we call it “ladder drinking.”
From this part onwards, I can barely understand, "hashigo" is the name of a type of word, right? Also what does "ladder" here mean? And how does watching a play and a movie one after the other causes you to have lunch at a certain restaurant? Lastly, what do you mean by "That's kidding."?

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

haruogawa201810

10 Ağu 2019

Japonca

@marcelou
First, in Japan, hashigo means "ladder." Second. It means doing some sequential activity, such as doing pub crawl or doing bar hoping.

haruogawa201810

10 Ağu 2019

Japonca

@marcelou Also we call doing certain activities such as watching a movie and a play, attending some different meetings, use a word HASHIGO which means a ladder in English, as a verb.

haruogawa201810

10 Ağu 2019

Japonca

@marcelou That day I did a movie and play hopping, which was called " hashigo" and happened to have lunch at the restaurant named hashigo. That seemed I'm kidding, I think.

haruogawa201810

10 Ağu 2019

Japonca

@marcelou Thank you so much your kind advice, would you mind revise my words some more?

marcelou

10 Ağu 2019

İngilizce (Birleşik Krallık)
İngilizce (ABD)

Birazcık yanlış

@haruogawa201810 I understand now. Instead of saying "I'm kidding", say "funny"

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

marcelou

10 Ağu 2019

İngilizce (Birleşik Krallık)
İngilizce (ABD)

Birazcık yanlış

@haruogawa201810 I would love to help you further

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

haruogawa201810

10 Ağu 2019

Japonca

@marcelou ‎

I revised it.

I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, we call doing sequential activities "HASHIGO," which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at IZAKAYA restaurant first, at beer pub second, at bar third, we call the whole activity “ladder drinking.” I watched a play and a movie sequentially today, and more, between these activities, I had lunch at “HASHIGO” ramen restaurant. That’s funny.

marcelou

10 Ağu 2019

İngilizce (Birleşik Krallık)
İngilizce (ABD)

Birazcık yanlış

When you put things in an order, unless the order makes a difference, it's preferable to not number them. I recommend you do something like what I did, using "then" instead of "second" and "finally" instead of "third", and not mentioning "first" at all. However, the bigger problem here is that you should use adverbs, this means "firstly", "secondly" and "thirdly".
Unlike Japanese, an article is often required, so it should be "the Izakaya restaurant", "the pub" and "the bar". It's a bit redundant to write "beer pub", as every pub has beer.
"The whole activity" is too long, try changing it for a pronoun, like "it" or, if you want to emphasise that you're talking about everything you mentioned, change it for "it all" or "everything".
"Sequentially" is barely used, "in sequence" or "one after the other" are more common.
You might want to add a "I think" to the last sentence: "I think that's funny." It's too imposing if you don't.

Highly-rated answerer

Bu cevap yardımcı oldu mu?

haruogawa201810

11 Ağu 2019

Japonca

@marcelou I revised again.
I had a Tang Tang men, noodles with chili miso soup today. I don’t know why, we call doing activities in sequence, "HASHIGO," which means ladder in Japan. For example, when we drink liquors at the IZAKAYA restaurant, then at the pub, and finally at the bar, we call it “ladder drinking.” Today I watched a movie and then watching a play, and between them, I had lunch at “HASHIGO” ramen restaurant. I think that's funny.