Question
Güncellenme tarihi:
MarySoul
8 Ara 2016

  • Arapça
  • İngilizce (ABD) Akıcıya Yakın
  • İngilizce (ABD)
  • İsveççe
  • Türkçe
Türkçe hakkında soru

Gel ey sevgili İstersen yar ol gel İstersen yara Ne gönlümün derdini sor bana Ne sararan yüzümü sor Ey gönlümün sol yarısı Aklıma koydum seni aklım almadı Kalbime koydum seni sana doymadım Arşımın aşkı yar Aşk sandığın kadar değil yandığın kadar! ne anlama geliyor?

Cevaplar
Read more comments
cnn1
8 Ara 2016

  • Türkçe

Sorduğunuz şiir,cok fazla mecazi anlam içeriyor.Turkce anlar misiniz anlatsam ? Eğer Turkce 'yi daha yeni yeni ogreniyorsaniz bu sizin için zor bir şiir.

0 likes
MarySoul
9 Ara 2016

  • Arapça
  • İngilizce (ABD) Akıcıya Yakın
@cnn1 çok az turkce anılıyorum ama deneyebilirim
0 likes
cnn1
16 Ara 2016

  • Türkçe

o zaman şöyle cevap vereyim, cümle cümle açıklayayım size : Gel ey sevgili istersen yar ol gelistersen yara : yar demek sevdiği kişi,sevgilisi demektir. Ona sesleniyor ve kendisine adım atmasını istiyor. Beni sevmesen de kalbimi acıtacaksan da ,yara olacaksan da gel ben seni kabul ederim diyor.

Ne gönlümün derdini sor bana ,ne sararan yüzümü sor : Bana derdimi de sorma ,seni beklemekten sararan yüzümü de sorma diyor şair.

Ey gönlümün sol yarısı,aklıma koydum seni aklım almadı;kalbime koydum seni sana doyamadım : Seni kalbimin en güzel köşesindesin, aşkı akıl anlamaz, ama bu aşkı kalbime koyduğumda da kalbim seni almadı, o kadar büyüksün ki gönlümde sana doyamadım.

Arşımın aşkı yar,aşk sandığın kadar değil yandığın kadar : Büyük aşkım, aşk zannettiğn kadar değildir içinde, ona kavuşmak için dört gözle beklersin içten içe yanarsın ya o kadar işte... demektedir şair.

İnşAllah açıklayabilmişimdir anlayabileceğiniz şekilde.

abc34
12 Tem 2019

  • Türkçe

İts poet

0 likes
cyz1
22 Ağu 2019

  • Türkçe

İts so diffucult poetry..

0 likes
Deleted user
24 Kas 2019

I know you asked this 3 years ago and you have probably read so many of these now but still :,)

Roughly it would mean,

‎Gel ey sevgili İstersen yar ol gel İstersen yara:

Come my love, If you want
come as a lover and If you want come as a wound.

Ne gönlümün derdini sor bana Ne sararan yüzümü sor:

Don't even ask me about my heart's agony or my pale face

Ey gönlümün sol yarısı Aklıma koydum seni aklım almadı:

Oh, half of my heart, I placed you in my mind and I lost my mind

Kalbime koydum seni sana doymadım:

I placed you in my heart and I could not get enough of you

Arşımın aşkı yar:

My eternal love*

Aşk sandığın kadar değil yandığın kadar!:

Love is not as you assume, Love is as you burn!

*This line is really poetic and I'm not really sure about the meaning of "arş" since It can also be a religious word so I tried to translate that one roughly.

Hope this helps still!

Deleted user
15 Oca 2020

تأتي يا حبيبتي، إمّا كنت حبيبة إمّا جرحة
لا تسأليني عن حزن قلبي ولا عن عيوني التي تبكيون دوما.
يا فرحة قلبي، لقد وضعتك في ذهني، لم يكفيك، ثم وضعتك في قلبي ولكن ما زلت لا أشبع... العشق هو الأعلى... العشق ليس كما تتفكرين وإنّ العشق هو الأذى...

[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!

Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Bu soruyu paylaş
Gel ey sevgili İstersen yar ol gel İstersen yara Ne gönlümün derdini sor bana Ne sararan yüzümü sor Ey gönlümün sol yarısı Aklıma koydum seni aklım almadı Kalbime koydum seni sana doymadım Arşımın aşkı yar Aşk sandığın kadar değil yandığın kadar! ne anlama geliyor?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Önceki soru/ Sonraki soru

Öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşanlara ücretsiz olarak sorular sorun

Ücretsiz olarak kaydolun
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Gel ey sevgili İstersen...