Question
Güncellenme tarihi:
21 Tem 2019
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
- Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın
-
Geleneksel Çince (Hong Kong)
-
Japonca
-
İngilizce (Birleşik Krallık)
Kapalı soru
İngilizce (Birleşik Krallık) hakkında soru
“Less bread！No jam！”
While I was waiting at the subway station， I saw this ad，“减少面包！不要果酱！”
I was confused about it，
excuse me，why is there such an ad in the station？
I'm sorry, am I misunderstanding something here?
“Less bread！No jam！”
While I was waiting at the subway station， I saw this ad，“减少面包！不要果酱！”
I was confused about it，
excuse me，why is there such an ad in the station？
I'm sorry, am I misunderstanding something here?
While I was waiting at the subway station， I saw this ad，“减少面包！不要果酱！”
I was confused about it，
excuse me，why is there such an ad in the station？
I'm sorry, am I misunderstanding something here?
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
21 Tem 2019
Featured answer
- İngilizce (Birleşik Krallık) Akıcıya Yakın
- Basitleştirilmiş Çince (Çin) Akıcıya Yakın
Less bread. No jam. 这一句很经典了，是英国伦敦车站的广告语哦，咋一看，以为说的是“少一点面包，不要果酱”，其实，bread在旧式英语俚语里有money（钱）的意思，而jam则有交通堵塞的意思，所以这句话正确的翻译是“花少点钱，不堵塞”，可以理解为“省钱又省时”.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
Read more comments
- İngilizce (Birleşik Krallık) Akıcıya Yakın
- Basitleştirilmiş Çince (Çin) Akıcıya Yakın
Less bread. No jam. 这一句很经典了，是英国伦敦车站的广告语哦，咋一看，以为说的是“少一点面包，不要果酱”，其实，bread在旧式英语俚语里有money（钱）的意思，而jam则有交通堵塞的意思，所以这句话正确的翻译是“花少点钱，不堵塞”，可以理解为“省钱又省时”.
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Basitleştirilmiş Çince (Çin)
- Geleneksel Çince (Tayvan) Akıcıya Yakın
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Similar questions
- I've gotten on the subway, Marunouchi line at Tokyo station heading for Shinjuku. bu doğru görünü...
- How are you getting back? Taking subway or JR? bu doğru görünüyor mu?
- Bunu İngilizce (ABD) da nasıl dersiniz? Вчера мы случайно встретились в метро. We happened to mee...
Trending questions
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
- I'd appreciate if you could correct my English! I’m currently making functional specification ...
- in which situations I can use "back to you" and how naturally(?) it sounds?
- Hello! Can diarrhea be called "loose"? How to say "diarrhea & constipation" in another way ?
- How can I get a native professor in English to speak fluently?
Newest Questions (HOT)
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
- A: Türkçe biliyor musunuz? B: Önce biraz öğrendim ama henüz iyi konuşamam/konuşamıyorum. "Kon...
- Please, could you explain the difference between "geri dön" and "dönsün". Is it correct to use th...
- Can native speakers of Turkish understand Azerbaijani and Kazakhstan?
Newest Questions
- Eğer gerçeği bildiysem, sana söylerdim. (If I knew the truth, I would tell you.) Bildiysem, ona ...
- What are some idioms for "we ate until we were full" like we ate till we couldn't anymore....is t...
- Hi! Would anybody be willing to help me with feedback on my Turkish writing for a mock exam? If s...
- benim gün yüzü gördüğüm yok. this was a new structure for me. what does it literally mean? can...
- what is the difference between : okutmak and Okutturmak
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
