Question
Güncellenme tarihi:
22 Eyl 2016
- İtalyanca
-
İngilizce (ABD)
-
Japonca
-
İngilizce (Birleşik Krallık)
Kapalı soru
Japonca hakkında soru
歩いたなら ve 歩いたら arasındaki fark nedir?Sadece örnek cümleler vermekten çekinmeyin.
歩いたなら ve 歩いたら arasındaki fark nedir?Sadece örnek cümleler vermekten çekinmeyin.
「歩いたら」と「歩いたなら」と同じですか。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Cevaplar
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
22 Eyl 2016
Featured answer
- Japonca
少し意味が違います。
「たら」と「なら」は、どちらも条件を表します。そして、条件には仮定条件と確定条件があります（条件の種類は他にもありますが、ここでは省略します。）
仮定条件は、まだ満たされていない条件です。
例 あと1点取ったら、同点になる。
確定条件は、すでに満たされている条件です。
例 これだけ勉強したら、必ず試験に合格するだろう。
「なら」は仮定条件しか使えませんが、「たら」は仮定条件と確定条件の両方に使えます。
また、「たら」は過去の意味を含みます。そのため、仮定条件の「たら」と「たなら」はほぼ同じ意味です。
例
昨日この道を歩いたら、友達に会った。（確定条件）
夕方に海岸を歩いたら、美しい夕暮れが見られるだろう。（仮定条件）
＝夕方に海岸を歩いたなら、美しい夕暮れが見られるだろう。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
Açıkçası yanlış
Açıklama yeterli değil
Anlayamadığım bir dilde yazılmış
Cevap, soru ile ilgili değil
Diğer sebep
Read more comments
- Japonca
Almost same but 歩いたなら is more poetic
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- Japonca
少し意味が違います。
「たら」と「なら」は、どちらも条件を表します。そして、条件には仮定条件と確定条件があります（条件の種類は他にもありますが、ここでは省略します。）
仮定条件は、まだ満たされていない条件です。
例 あと1点取ったら、同点になる。
確定条件は、すでに満たされている条件です。
例 これだけ勉強したら、必ず試験に合格するだろう。
「なら」は仮定条件しか使えませんが、「たら」は仮定条件と確定条件の両方に使えます。
また、「たら」は過去の意味を含みます。そのため、仮定条件の「たら」と「たなら」はほぼ同じ意味です。
例
昨日この道を歩いたら、友達に会った。（確定条件）
夕方に海岸を歩いたら、美しい夕暮れが見られるだろう。（仮定条件）
＝夕方に海岸を歩いたなら、美しい夕暮れが見られるだろう。
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İtalyanca
- İtalyanca
- Japonca
@erika21 さん
文法的には、「なら」の前に丁寧語を使っても問題ありません。
ただし、ふつうは条件節（～たら、～なら、～と、～ば）には丁寧語を使いません。尊敬語や謙譲語と組み合わせた場合には、丁寧語を使うことがあります。
例
今晩いらっしゃいますなら、夕食の準備をしておきましょう。（尊敬語＋丁寧語＋なら）
その帽子を拝借できますなら、面白いものを御覧に入れましょう。（謙譲語＋丁寧語＋なら）
Highly-rated answerer
Bu cevap yardımcı oldu mu?
- İtalyanca
[Haberler] Hey sen! Dil öğrenen!
Dil becerilerinizi nasıl geliştireceğinizi biliyor musunuz❓ Tek yapmanız gereken, öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcıların yazdıklarınızı düzeltmesini sağlamak.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
HiNative sayesinde, yazılarınızı öğrendiğiniz dili ana dil olarak konuşan kullanıcılara ücretsiz olarak düzelttirebilirsiniz ✍️✨.
Kaydol
Related questions
Similar questions
- 歩いて学校に通っている 「通っている」は「かよっている」ですか。「とうる｣ですか。
- 歩いてで学校へ行きます。 歩いて学校へ行きます。 Which one is right? May I rewrite the sentence? 学校へ歩いてで行きます。 学校へ歩いて行きます...
- 「歩いてるオヤジがみんなちょいワルだねぇ」の「ちょいワル」意味は何ですか？
Trending questions
- 沖縄は海が綺麗です ve 沖縄の海が綺麗です arasındaki fark nedir?
- 当たり前 ve 明らか arasındaki fark nedir?
- 今日は何を食べるの ve 今日は何を食べますか arasındaki fark nedir?
- 存在 ve 気配 arasındaki fark nedir?
- 彼女を読みます ve 彼女を読んでいます。 arasındaki fark nedir?
Newest Questions (HOT)
- fincan ve baldak arasındaki fark nedir?
- misal ve meselâ ve örneğin arasındaki fark nedir?
- bugün günlerden ne? ve bugün ne gün? arasındaki fark nedir?
- bilmemsem ve bilmezsem arasındaki fark nedir?
- sadık ve sadakatli arasındaki fark nedir?
Newest Questions
- Nerede ve Nerelerde arasındaki fark nedir?
- diğindan beri ve ali / eli arasındaki fark nedir?
- fincan ve baldak arasındaki fark nedir?
- "Viyana'nın iyi bir şehir olduğunu düşünüyorum." ve "Düşünüyorum ki Viyana iyi bir şehir." arasın...
- misal ve meselâ ve örneğin arasındaki fark nedir?
Önceki soru/ Sonraki soru
Bu sembol nedir?
Dil Seviyesi sembolü ilgilendiği dillerdeki yeterliğinizi gösterir. Dil Seviyenizi seçmek kullanıcılara anlaşılması kolay cevap yazmalarında yardımcı olur.
-
Acemi
Hedef dildeki soruların cevaplarını anlaması zor.
-
Acemi-Deneyimli
Basit sorular yapma kabiliyeti var. Basit cevapları anlayabilir.
-
Deneyimli
Her türlü genel soru sorabilecek kapasitede. Biraz uzun cevapları anlayabilir.
-
Uzman
Uzun karmaşık cevapları anlayabilecek kapasitede.
Premium için kaydolun, ve böylece diğer kullanıcıların ses/video yanıtlarını oynatabilirsiniz.
Hediye nedir?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Arama yapmaktan yoruldunuz mu? HiNative, aradığınız cevabı bulmanıza yardımcı olabilir.
Teşekkür ederiz! Geri bildiriminizin diğer kullanıcılara gösterilmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim! Geri bildiriminiz büyük beğeni topluyor.
